1 00:01:56,540 --> 00:01:59,300 Λοιπόν, αν δεν είναι οι νεόνυμφους. 2 00:01:59,760 --> 00:02:00,440 Καλά Χριστούγεννα. 3 00:02:02,280 --> 00:02:03,300 Χαιρετισμούς σεζόν, Ολίβια. 4 00:02:03,620 --> 00:02:05,120 Γεια σου Γουίνι. Το ίδιο και σε σένα. 5 00:02:05,400 --> 00:02:06,100 Et voila. 6 00:02:06,500 --> 00:02:07,520 Γιατί, ευχαριστώ. 7 00:02:09,280 --> 00:02:11,260 Εσείς οι δύο απλά ζείτε το όνειρο, ε; 8 00:02:11,680 --> 00:02:13,200 Μμ-χμμ. Καλύτερα να το πιστέψεις. 9 00:02:13,700 --> 00:02:16,760 Θέλω να πω, εκτός από το γεγονός ότι δεν σας έχουμε δει εδώ και χίλια χρόνια. 10 00:02:17,380 --> 00:02:20,120 ξέρω. Τα πράγματα είναι λίγο τρελά αυτή τη στιγμή. 11 00:02:20,900 --> 00:02:21,340 βάζω στοίχημα. 12 00:02:21,980 --> 00:02:22,600 Πώς είναι ο Άλεξ; 13 00:02:22,600 --> 00:02:24,700 Λοιπόν, ο Λίντον προσπάθησε να του τηλεφωνήσει, αλλά δεν μπορούσε να περάσει. 14 00:02:25,260 --> 00:02:25,780 Είναι υπέροχος. 15 00:02:26,440 --> 00:02:26,820 Ναι. 16 00:02:27,480 --> 00:02:28,240 Πραγματικά υπέροχο. 17 00:02:28,760 --> 00:02:29,220 Μμ-χμμ. 18 00:02:30,680 --> 00:02:33,340 Λοιπόν, εννοώ, δεν τον έχω δει στην πραγματικότητα εδώ και μερικές εβδομάδες. 19 00:02:33,700 --> 00:02:35,800 Η τήρηση του προγράμματος είναι βασικά μια εργασία πλήρους απασχόλησης. 20 00:02:36,220 --> 00:02:38,960 Λοιπόν, η δουλειά ενός πρίγκιπα δεν γίνεται ποτέ, σωστά; 21 00:02:39,120 --> 00:02:39,400 Μμ-χμμ. 22 00:02:39,880 --> 00:02:40,260 Ναι. 23 00:02:42,020 --> 00:02:43,460 Ε, είσαι καλά; 24 00:02:44,200 --> 00:02:44,760 Ναι, φυσικά. 25 00:02:47,040 --> 00:02:48,000 εγω απλα... 26 00:02:48,000 --> 00:02:49,200 Μου λείπετε παιδιά. 27 00:02:50,040 --> 00:02:51,100 Μας λείπεις και εσύ. 28 00:02:51,540 --> 00:02:53,120 Αλλά μην ανησυχείτε, θα επιστρέψουμε σύντομα. 29 00:02:54,320 --> 00:02:55,820 Δεσποινίς Πέρκινς, αν θέλετε μπείτε. 30 00:02:57,060 --> 00:02:58,780 Ευχαριστώ. Πρέπει να πάω. 31 00:02:59,240 --> 00:02:59,860 Εντάξει. 32 00:03:00,560 --> 00:03:02,540 Αλλά θυμηθείτε, είναι Χριστούγεννα. 33 00:03:03,040 --> 00:03:05,180 Μην ξεχάσετε να διασκεδάσετε. 34 00:03:05,820 --> 00:03:06,940 Καλός. Πες της να διασκεδάσει. 35 00:03:07,420 --> 00:03:08,060 Καλή διασκέδαση. 36 00:03:08,820 --> 00:03:09,940 Εντάξει, θα το κάνω. 37 00:03:10,620 --> 00:03:11,580 Καλέστε με όταν εγκατασταθείτε. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,020 Αντίο, παιδιά. Αντίο. 39 00:03:19,630 --> 00:03:20,110 Ναι. 40 00:03:20,710 --> 00:03:21,470 Μίλα σύντομα. 41 00:03:21,930 --> 00:03:23,290 Εντάξει. Καλά Χριστούγεννα. 42 00:03:24,150 --> 00:03:26,230 Εκεί είναι, οι New York Times μου 43 00:03:26,230 --> 00:03:32,610 συγγραφέας με μπεστ σέλερ. Μου. Ω, πώς είσαι, Ολίβια; Ωραία, ναι, να είμαι απασχολημένος. Αυτό μου αρέσει να ακούω. 44 00:03:32,750 --> 00:03:38,670 Τώρα, πείτε μου, πώς έρχεται το νέο προσχέδιο; Ωραία, ακόμα δουλεύω μέχρι το τέλος. 45 00:03:38,830 --> 00:03:42,550 Ω, αγάπη μου, το τέλος είναι το πιο εύκολο κομμάτι. Ο πρίγκιπας προτείνει, εκείνη δέχεται, όλοι ζουν 46 00:03:42,550 --> 00:03:48,730 ευτυχώς για πάντα. Hugh, μέρος τρίτο. Δικαίωμα. Παραλίγο να το ξεχάσω, έχω μια χριστουγεννιάτικη έκπληξη 47 00:03:48,730 --> 00:04:04,970 για σένα. Είστε έτοιμοι; Λοιπόν, τι πιστεύετε; Νομίζω ότι είναι όμορφο. Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε 48 00:04:04,970 --> 00:04:10,170 δεν θα διαλέγαμε τίτλο παρά μόνο αφού είχα τελειώσει. Μπορείτε να σκεφτείτε ένα καλύτερο. θα ήθελα 49 00:04:10,170 --> 00:04:15,310 αρέσει να το ακούω. Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου. Το κοινό θα βάλει μπανάνα πάνω του. Μιλώντας 50 00:04:15,310 --> 00:04:19,830 εκ των οποίων, η εκδήλωση διαδικτυακής ανακοίνωσης θα ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα. Δικαίωμα. Θα κάνουμε γρήγορα 51 00:04:19,830 --> 00:04:23,410 intro και στη συνέχεια θα αποκαλύψετε τον τίτλο ακολουθούμενο από ένα εικονικό QandA με τους θαυμαστές. 52 00:04:23,950 --> 00:04:28,550 QandA; Φυσικά. Σκεφτείτε το ως μια ξεχωριστή χριστουγεννιάτικη απόλαυση για όλους τους αναγνώστες. Είναι 53 00:04:28,550 --> 00:04:32,110 τέλειο timing. Δεν νομίζω ότι χρειάζεται πραγματικά να το κάνουμε αυτό. Τα εισιτήρια έχουν ήδη ολοκληρωθεί 54 00:04:32,110 --> 00:04:36,090 ξεπουλήθηκε. Ω καλά. Όλοι θέλουν να ακούσουν από τον συγγραφέα που πραγματικά ζει 55 00:04:36,090 --> 00:04:40,350 μια από τις περιπέτειές της. Παρεμπιπτόντως, πότε θα συναντήσω αυτόν τον βασιλικό φίλο 56 00:04:40,350 --> 00:04:44,890 δικό σου; Η πρώτη ευκαιρία που έχουμε. Απλώς είναι πολύ απασχολημένος. Δεσποινίς, η επόμενη συνάντησή σας έχει 57 00:04:45,410 --> 00:04:51,150 Ευχαριστώ, Ναόμι. Λοιπόν, πρέπει να του πείτε ότι θα θέλαμε να τον επισκεφτεί οποιαδήποτε στιγμή. 58 00:04:51,590 --> 00:04:51,910 θα. 59 00:04:52,230 --> 00:04:57,830 Και παρακαλώ κρατήστε με ενήμερο για το προσχέδιο. Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο βιβλίο σας μέχρι τώρα. Μπορώ να το νιώσω. 60 00:04:57,850 --> 00:04:59,250 Ω, είσαι πολύ κοντά. Καλά. 61 00:05:00,390 --> 00:05:03,070 Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου, και σε παρακαλώ να μεταδώσεις την αγάπη μου στους δικούς σου. 62 00:05:03,110 --> 00:05:04,410 θα. Καλά. Καλά Χριστούγεννα. 63 00:05:10,180 --> 00:05:11,520 Ανυπομονώ να σε δω αύριο το βράδυ. 64 00:05:11,960 --> 00:05:16,560 Ούτε εγώ. Έχω συνάντηση σήμερα με την Έρικα, μιλάμε για νέο βιβλίο. Ευχήσου μου καλή τύχη. 65 00:05:23,380 --> 00:05:24,180 μου λείπεις. 66 00:05:32,450 --> 00:05:33,050 Πήγε καλά. 67 00:05:50,800 --> 00:05:52,180 Γεια σου, Lindsay. Καλά Χριστούγεννα. 68 00:05:53,180 --> 00:05:54,200 Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. 69 00:05:57,960 --> 00:05:58,700 Οπωσδήποτε γιατρέ. 70 00:05:59,240 --> 00:06:02,220 Το ίδρυμά μας είναι αφοσιωμένο σε όλους τους τομείς της διατήρησης της φύσης. 71 00:06:02,960 --> 00:06:05,580 Ναι, καταλαβαίνω. Είναι ένας υψηλός στόχος, αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 72 00:06:07,800 --> 00:06:10,880 Ναι, κυρία. Το νέο Καταφύγιο Χελώνας είναι υπερσύγχρονο. 73 00:06:11,500 --> 00:06:13,240 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι θα χαρούν να σου κάνουν μια ξενάγηση. 74 00:06:13,700 --> 00:06:13,940 Όχι. 75 00:06:14,740 --> 00:06:16,360 Όχι, φοβάμαι ότι δεν θα είμαι εκεί προσωπικά. 76 00:06:19,120 --> 00:06:20,780 Ναι, είμαι διευθυντής του ιδρύματος. 77 00:06:21,220 --> 00:06:23,020 Όχι, όχι, δεν έχω κατέβει από τον θρόνο. 78 00:06:23,140 --> 00:06:24,940 Είναι περισσότερο ένα έργο πάθους. 79 00:06:25,480 --> 00:06:25,920 Ναί. 80 00:06:26,800 --> 00:06:27,720 Είναι πολύ ανταποδοτικό. 81 00:06:33,620 --> 00:06:34,060 Φυσικά. 82 00:06:36,710 --> 00:06:37,350 Γεια σου, μητέρα. 83 00:06:40,200 --> 00:06:42,820 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αργώ μάλλον, οπότε... 84 00:06:42,820 --> 00:06:44,460 Εννοούσα πώς πήγαν τα πράγματα 85 00:06:44,460 --> 00:06:45,980 χθες με τον υπουργό εξωτερικών; 86 00:06:47,020 --> 00:06:47,280 Αχ. 87 00:06:48,740 --> 00:06:50,180 Λοιπόν, νομίζω ότι καταφέραμε να έρθουμε 88 00:06:50,180 --> 00:06:51,400 σε μια συμφωνία που ταίριαζε σε όλους. 89 00:06:52,340 --> 00:06:54,020 Δεν είναι η πιο διεγερτική από τις συζητήσεις, 90 00:06:54,020 --> 00:06:54,980 αλλά παρόλα αυτά. 91 00:06:55,540 --> 00:06:57,400 Είναι τρομερά βαρετός, έτσι δεν είναι; 92 00:06:57,740 --> 00:07:00,300 Ωστόσο, αρκείται κανείς στα χαρτιά που μοιράζονται. 93 00:07:00,940 --> 00:07:03,380 Και τι γίνεται με την αυριανή σας συνάντηση με τον Εμπορικό Πρέσβη; 94 00:07:03,580 --> 00:07:05,780 Είστε πλήρως προετοιμασμένοι για τις διαπραγματεύσεις; 95 00:07:06,920 --> 00:07:08,240 Ε, φυσικά. 96 00:07:08,900 --> 00:07:09,420 Απολύτως. 97 00:07:10,300 --> 00:07:13,300 Αλέξανδρε, είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σου το θυμίσω 98 00:07:13,300 --> 00:07:16,080 ότι αυτά είναι τα ορκισμένα βασιλικά σου καθήκοντα 99 00:07:16,080 --> 00:07:19,920 και πρέπει να αντιμετωπίζονται με τη μέγιστη προσοχή. 100 00:07:20,460 --> 00:07:22,500 Όχι, μητέρα. Δεν απαιτείται υπενθύμιση. 101 00:07:22,500 --> 00:07:24,520 Πιστεύω ότι θα τα έχεις όλα στη διάθεσή σου. 102 00:07:25,080 --> 00:07:27,440 Ασφαλώς. Όλα είναι υπό έλεγχο. 103 00:07:28,900 --> 00:07:30,640 Είμαστε ενθουσιασμένοι για το χριστουγεννιάτικο συμπόσιο. 104 00:07:31,360 --> 00:07:33,320 Πράγματι. Και ανυπομονούμε να σας δούμε. 105 00:07:33,720 --> 00:07:35,660 Παρακαλώ στείλτε τους χαιρετισμούς μου στην Ολίβια. 106 00:07:36,060 --> 00:07:37,640 θα. Εσύ φρόντισε. 107 00:07:38,200 --> 00:07:38,820 Αντίο αγαπητέ. 108 00:07:44,410 --> 00:07:47,510 Υπενθύμιση. Ξεκινήστε απόψε τις εμπορικές διαπραγματεύσεις. 109 00:08:04,640 --> 00:08:05,700 Είναι κάτι το θέμα; 110 00:08:06,860 --> 00:08:09,380 Όχι. Καθόλου. 111 00:08:32,420 --> 00:08:36,740 Λοιπόν, αφού δεν ήμουν ποτέ εκεί, δεν μπορώ να πω με σιγουριά, αλλά υποθέτω ότι το πάρκο θα είναι καλά. 112 00:08:37,280 --> 00:08:39,880 Είστε ενθουσιασμένοι; Δεν ακούγεσαι ενθουσιασμένος. 113 00:08:40,660 --> 00:08:41,700 Α, φυσικά και είμαι ενθουσιασμένος. 114 00:08:42,220 --> 00:08:46,640 Μην ανησυχείς, φέρνω όλα τα κλασικά χριστουγεννιάτικα. Μαζεύω ακόμη και τα... 115 00:08:46,640 --> 00:08:47,880 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 116 00:08:50,570 --> 00:08:54,430 Ο πατέρας σου ρωτάει αν χρειάζεται να τους πει κάτι ιδιαίτερο. 117 00:08:55,550 --> 00:08:55,930 Τους; 118 00:08:56,250 --> 00:08:57,310 Ξέρεις, οι βασιλικοί. 119 00:08:57,310 --> 00:09:02,850 Ω, ο Αλέξανδρος τα πάει καλά με τον Άλεξ και η βασίλισσα είναι η μεγαλειότητά σου. 120 00:09:03,150 --> 00:09:04,570 Μην ανησυχείς, το συνηθίζουν. 121 00:09:08,100 --> 00:09:09,920 Ξέρω, μου λείψατε παιδιά. 122 00:09:11,080 --> 00:09:13,060 Γεια σου μαμά, σε αγαπώ. Τα λέμε σύντομα. 123 00:09:16,560 --> 00:09:19,660 Συγγνώμη δεσποινίς, αλλά είσαι πολύ όμορφη για να κάθεσαι εδώ μόνη. 124 00:09:20,440 --> 00:09:24,400 Σας ευχαριστώ. Θα ήμουν μόνος αν κάποιος δεν αργούσε πάντα. 125 00:09:25,100 --> 00:09:27,000 λυπάμαι τρομερά. Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί. υπόσχομαι. 126 00:09:27,000 --> 00:09:29,900 Α, μην δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις. 127 00:09:30,060 --> 00:09:30,580 Ποτέ. 128 00:09:34,920 --> 00:09:38,520 Τώρα, λοιπόν, πες μου περισσότερα για τη συνάντηση με την Έρικα. 129 00:09:39,660 --> 00:09:40,260 Ήταν μια χαρά. 130 00:09:41,000 --> 00:09:45,760 Μου έδειξε το νέο εξώφυλλο και η διαδικτυακή ανακοίνωση θα γίνει μέσα στις επόμενες μέρες. 131 00:09:47,800 --> 00:09:49,120 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 132 00:09:50,160 --> 00:09:50,680 Τίποτα. 133 00:09:52,640 --> 00:09:56,460 Λοιπόν, εννοώ, ακόμα επεξεργάζομαι κάποια δομή με το προσχέδιο και... 134 00:09:56,460 --> 00:09:56,780 Και; 135 00:09:56,780 --> 00:09:59,380 Και δεν έχω ακόμα το τέλος. 136 00:10:00,100 --> 00:10:01,060 Θα το βρεις. 137 00:10:02,080 --> 00:10:02,900 Είσαι ο καλύτερος. 138 00:10:07,430 --> 00:10:08,590 Συγγνώμη για αυτό, είναι το θεμέλιο. 139 00:10:09,650 --> 00:10:18,060 Όπως έλεγα, είσαι ο καλύτερος, είσαι ο καλύτερος συγγραφέας που έχω ποτέ, ας το απενεργοποιήσουμε. 140 00:10:19,360 --> 00:10:20,560 Ξέρω ότι θα βρω το τέλος. 141 00:10:21,780 --> 00:10:26,600 Νομίζω ότι απλά, πρέπει να καταλάβω τι θέλω. 142 00:10:30,500 --> 00:10:31,640 Ω, ευχαριστώ. 143 00:10:34,960 --> 00:10:37,960 Μίλησα με την Κέιτι και τον Ουίνστον σήμερα. 144 00:10:38,220 --> 00:10:38,680 Μπορώ να πω ένα γεια; 145 00:10:39,460 --> 00:10:39,780 Λαμπρός. 146 00:10:40,640 --> 00:10:42,660 Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει, πρέπει να καλέσω τον Winston πίσω. 147 00:10:43,540 --> 00:10:45,960 Ναι, πραγματικά με έκανε να συνειδητοποιήσω, με το νέο βιβλίο που κυκλοφόρησε, 148 00:10:46,000 --> 00:10:48,460 Δεν έχω ιδέα πότε θα έχουμε χρόνο να τον συναντήσουμε. 149 00:10:48,680 --> 00:10:50,720 Αμέσως μετά την κυκλοφορία, πρέπει να βγω στο δρόμο για περιοδεία, 150 00:10:50,800 --> 00:10:52,440 και πρέπει πάντα να βρίσκεσαι σε τρία μέρη ταυτόχρονα, 151 00:10:52,460 --> 00:10:54,540 οπότε δεν έχω ιδέα πότε θα μπορέσουμε να πάρουμε μια ανάσα. 152 00:10:54,680 --> 00:10:58,020 Γεια σου. Είναι εντάξει. 153 00:11:03,730 --> 00:11:10,630 Είμαστε μαζί εδώ τώρα και σύντομα θα είμαστε στην Τορόβια και οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν πόσο μαγικά είναι τα Χριστούγεννα 154 00:11:10,630 --> 00:11:16,330 Ανυπομονώ να σας δείξω και υπόσχομαι ότι θα έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο για να επιβραδύνουμε 155 00:11:16,950 --> 00:11:18,290 Χαλάρωσε, ουά, όου 156 00:11:19,070 --> 00:11:24,210 Απλώς σταμάτα εκεί, εξοχότατε. Ξεχάσατε ότι οι γονείς μου έρχονται μαζί μας σε αυτές τις μικρές διακοπές; 157 00:11:24,430 --> 00:11:27,190 Δεν ξέχασα τα Χριστούγεννα είναι μεγάλη υπόθεση στο σπίτι μας 158 00:11:27,190 --> 00:11:31,030 Αν περιμένετε ξανά κάποια εικασία RandR, αυτός θα είναι μαραθώνιος 159 00:11:31,030 --> 00:11:36,730 δεν. Θα πάω για μαραθώνιο αρκεί να είσαι μαζί μου στον τερματισμό. Σίγουρος. 160 00:11:43,000 --> 00:11:53,300 Λίλια, εγώ... Ναι; Σκεφτόμουν και... Τι συμβαίνει; 161 00:12:01,330 --> 00:12:04,930 Θα με παντρευτείς; 162 00:12:05,590 --> 00:12:06,730 Ναι, φυσικά. 163 00:12:13,110 --> 00:12:13,750 Χαριτωμένος. 164 00:12:15,690 --> 00:12:16,750 Συγγνώμη, τι έλεγες; 165 00:12:18,730 --> 00:12:24,240 Έλεγα, θα είναι υπέροχα Χριστούγεννα. 166 00:12:51,110 --> 00:12:55,630 Καταλαβαίνω, Ιβάν, αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να επισπεύσουμε τις άδειες. 167 00:12:56,250 --> 00:12:56,930 Είναι Χριστούγεννα. 168 00:13:05,590 --> 00:13:11,270 Ο μπαμπάς και εγώ μόλις πήραμε από το αεροδρόμιο. Πολύ φανταχτερό. Τα λέμε σύντομα. Φιλιά. 169 00:13:12,870 --> 00:13:16,470 Είναι όμορφα εδώ. Ελπίζω να αναδείξατε το πάρκο. 170 00:13:16,770 --> 00:13:21,290 Όχι, δεν μπορώ να έχω συνάντηση τότε. Έχω πιο σημαντικά πράγματα που απαιτούν την προσοχή μου. 171 00:13:24,210 --> 00:13:29,110 Εντάξει, ναι, θα σου μιλήσω αργότερα. Ευχηθείτε στην οικογένειά σας Καλά Χριστούγεννα από εμένα. Αντίο. 172 00:13:32,680 --> 00:13:33,540 Συγχώρεσέ με, αγάπη μου. 173 00:13:33,540 --> 00:13:35,400 Είσαι εκτός ώρας τώρα; 174 00:13:36,500 --> 00:13:37,060 Αρκετά. 175 00:13:37,700 --> 00:13:39,400 Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 176 00:13:40,680 --> 00:13:41,320 Είμαστε εδώ. 177 00:14:03,690 --> 00:14:04,430 Καμιά συμβουλή; 178 00:14:07,120 --> 00:14:08,840 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 179 00:14:13,260 --> 00:14:14,200 Σας ευχαριστώ. 180 00:14:14,840 --> 00:14:15,500 Σας ευχαριστώ. 181 00:14:21,110 --> 00:14:21,790 Καλωσόρισμα. 182 00:14:22,450 --> 00:14:22,850 Γεια σου, μητέρα. 183 00:14:23,470 --> 00:14:23,810 Ridley. 184 00:14:24,630 --> 00:14:25,470 Καλά Χριστούγεννα. 185 00:14:25,890 --> 00:14:26,670 Και σε σένα, αγάπη μου. 186 00:14:27,310 --> 00:14:27,770 Ολίβια. 187 00:14:28,390 --> 00:14:29,810 Είναι υπέροχο να σε βλέπω. 188 00:14:29,810 --> 00:14:34,050 Μεγαλειότατε, είναι χαρά. Εννοώ τιμή. 189 00:14:34,630 --> 00:14:37,710 Ω, όχι, η τιμή είναι δική μας, καλή μου. 190 00:14:38,590 --> 00:14:40,630 Καλώς ήρθατε στην Τορόβια, δεσποινίς Πέρκινς. 191 00:14:40,910 --> 00:14:43,750 Ευχαριστώ, Ridley. Χαίρομαι που σε βλέπω. Εμείς; 192 00:15:06,660 --> 00:15:08,480 Αυτό είναι απίστευτο. 193 00:15:08,860 --> 00:15:10,180 Σου είπα ότι το έφτιαξαν για τα Χριστούγεννα. 194 00:15:10,880 --> 00:15:13,260 Αλέξανδρε, γιατί δεν παίρνεις την Ολίβια στο δωμάτιό της; 195 00:15:13,560 --> 00:15:15,980 Και μετά μπορεί να της αρέσει να κάνει μια περιοδεία, δεν νομίζεις; 196 00:15:18,200 --> 00:15:19,440 Σωστά, Στέφεν. το πήρα. 197 00:15:21,700 --> 00:15:23,180 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 198 00:15:42,800 --> 00:16:04,300 Νόμιζα ότι είπες ότι οι γονείς μου παίρνουν τα Χριστούγεννα στα σοβαρά, αλλά αυτό ήταν το επόμενο επίπεδο. 199 00:16:04,940 --> 00:16:08,100 Λοιπόν, αν υπάρχει ένα αμετάβλητο γεγονός για τη μητέρα μου, είναι ότι ποτέ δεν κάνει τίποτα στα μισά. 200 00:16:08,460 --> 00:16:08,880 Σαφώς. 201 00:16:14,470 --> 00:16:16,770 Πώς ξέρεις πού πας; 202 00:16:17,390 --> 00:16:20,130 Θα χρειαστώ ψίχουλα και έναν χάρτη για να βρω το δρόμο μου από εδώ. 203 00:16:22,290 --> 00:16:24,450 Μην ανησυχείτε. Φτάσαμε. 204 00:16:27,650 --> 00:16:28,430 Σας ευχαριστώ. 205 00:16:28,670 --> 00:16:29,030 Καλωσόρισμα. 206 00:16:29,890 --> 00:16:32,110 Χα. Όχι πολύ άθλια. 207 00:16:34,230 --> 00:16:35,110 Ξέρεις τι; 208 00:16:37,010 --> 00:16:38,950 Νομίζω ότι αυτό είναι μεγαλύτερο από το διαμέρισμά μου. 209 00:16:39,450 --> 00:16:39,630 Χμμ. 210 00:16:41,230 --> 00:16:42,530 Θα είμαι στο διάδρομο αν με χρειαστείς. 211 00:16:42,950 --> 00:16:44,090 Και πόσες πόρτες είναι αυτές; 212 00:16:45,690 --> 00:16:46,130 Δώδεκα; 213 00:16:50,820 --> 00:16:52,580 Πράγματι, πριν επανενωθούμε με τους άλλους, 214 00:16:53,760 --> 00:16:54,840 υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω. 215 00:16:55,860 --> 00:16:56,820 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 216 00:17:08,780 --> 00:17:09,620 Αλέξανδρος! 217 00:17:10,940 --> 00:17:11,840 Τι πιστεύεις; 218 00:17:12,220 --> 00:17:14,700 Νομίζω φύλαξες το καλύτερο για το τέλος. 219 00:17:16,420 --> 00:17:21,460 Ανυπομονούσα να σε φέρω εδώ. Αυτό ήταν πάντα το αγαπημένο μου δωμάτιο στο σπίτι. 220 00:17:22,100 --> 00:17:24,020 Ας υποθέσουμε ότι εδώ ξεκίνησε το πάθος μου για τη λογοτεχνία. 221 00:17:24,240 --> 00:17:29,240 Ναι, χωρίς πλάκα. Δεν θα ήθελα ποτέ να φύγω. Θα έπρεπε να με κάνουν να κλωτσάω και να ουρλιάζω. 222 00:17:29,820 --> 00:17:31,140 Στην πραγματικότητα, μία ή δύο φορές το έκαναν. 223 00:17:32,640 --> 00:17:34,420 Μη διστάσετε να δανειστείτε ό,τι θέλετε. 224 00:17:35,260 --> 00:17:39,180 Συνιστώ ανεπιφύλακτα οτιδήποτε από τον συγκεκριμένο συγγραφέα. 225 00:17:42,720 --> 00:17:45,160 Αυτό είναι τόσο γλυκό. 226 00:17:47,230 --> 00:17:48,690 Αυτά είναι μόνο τα αντίγραφα της βιβλιοθήκης. 227 00:17:49,410 --> 00:17:51,510 Οι προσωπικές μου εκδόσεις βρίσκονται σε πολύ πιο ασφαλές μέρος. 228 00:18:00,750 --> 00:18:03,730 Ολίβια, τώρα που είσαι επιτέλους εδώ... 229 00:18:03,730 --> 00:18:04,050 Ναι; 230 00:18:06,930 --> 00:18:09,690 Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω. 231 00:18:11,990 --> 00:18:12,770 Ναί; 232 00:18:17,340 --> 00:18:19,940 Ο τελευταίος χρόνος μαζί σας ήταν... 233 00:18:22,340 --> 00:18:24,640 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 234 00:18:34,590 --> 00:18:35,150 Ναι; 235 00:18:36,650 --> 00:18:39,310 Τρομακτικά συγγνώμη. Διακόπτω κάτι; 236 00:18:41,890 --> 00:18:42,330 Πάντοτε. 237 00:18:44,610 --> 00:18:47,190 Όχι, καθόλου. Μόλις έκανα την περιοδεία στην Olivia. 238 00:18:47,690 --> 00:18:50,670 Α, στην πραγματικότητα, γι' αυτό είμαι εδώ. 239 00:18:51,570 --> 00:18:55,550 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ζητήσει τη χαρά της παρέας της Ολίβια. 240 00:18:56,390 --> 00:18:57,390 Έχει; 241 00:18:57,790 --> 00:18:58,590 Ναι, κυρία. 242 00:18:59,610 --> 00:19:01,810 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να... 243 00:19:02,870 --> 00:19:03,550 Ε... 244 00:19:03,550 --> 00:19:07,530 Η Αυτού Μεγαλειότητα ζητά μόνο την παρέα της Μις Πέρκινς, κύριε. 245 00:19:09,720 --> 00:19:09,960 Αχ. 246 00:19:10,600 --> 00:19:11,740 Με αυτό τον τρόπο, σε παρακαλώ, Ολίβια. 247 00:19:17,670 --> 00:19:18,350 Κύριε; 248 00:19:25,040 --> 00:19:25,640 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 249 00:19:31,740 --> 00:19:32,860 Μεγαλειότατε. 250 00:19:33,280 --> 00:19:34,200 Α, Ολίβια. 251 00:19:34,920 --> 00:19:36,280 Ευχαριστώ, Ridley. 252 00:19:36,920 --> 00:19:38,300 Πιστεύω ότι έχεις εγκατασταθεί; 253 00:19:38,300 --> 00:19:40,320 Ναι, ευχαριστώ, μεγαλειότατε. 254 00:19:40,680 --> 00:19:42,760 Ελπίζω το δωμάτιο να σας αρέσει. 255 00:19:43,100 --> 00:19:45,820 Είναι εξαιρετικά μεγάλο. 256 00:19:47,500 --> 00:19:50,100 Και επίσης πολύ όμορφο, οπότε σας ευχαριστώ. 257 00:19:50,960 --> 00:19:52,120 Πάμε μια βόλτα; 258 00:19:53,740 --> 00:19:58,260 Αυτό το παλάτι έχει χρησιμεύσει στην οικογένεια ως καταφύγιο για γενιές. 259 00:19:58,900 --> 00:20:04,360 Τα τελευταία 150 χρόνια, ήταν ο τόπος του ετήσιου χριστουγεννιάτικου συμποσίου της οικογένειας. 260 00:20:04,360 --> 00:20:08,180 Μια από τις πιο σημαντικές και αγαπημένες παραδόσεις μας. 261 00:20:09,400 --> 00:20:13,080 Απαιτεί τεράστια ποσότητα προετοιμασίας. 262 00:20:13,540 --> 00:20:15,460 Όπως είμαι σίγουρη ότι εξήγησε ο Αλέξανδρος. 263 00:20:16,120 --> 00:20:19,420 Έτσι θεώρησα φρόνιμο να συζητήσω μαζί σας 264 00:20:19,420 --> 00:20:22,840 το είδος του ρόλου που αναμένεται να παίξετε τη βραδιά. 265 00:20:23,600 --> 00:20:24,600 Συγγνώμη, ρόλος; 266 00:20:24,940 --> 00:20:25,260 Ναί. 267 00:20:26,620 --> 00:20:28,360 έχω μπερδευτεί. Τι ρόλο έχεις... 268 00:20:28,360 --> 00:20:30,460 Λοιπόν, αφού συνοδεύετε τον Αλέξανδρο στην εκδήλωση 269 00:20:30,460 --> 00:20:33,700 συνηθίζεται να συμμετέχουμε στη διαδικασία. 270 00:20:36,220 --> 00:20:41,740 Το συμπόσιο θα χρησιμεύσει ως επίσημη εισαγωγή σας στη βασιλική κοινωνία. 271 00:20:42,260 --> 00:20:45,020 Δεν σου εξήγησε τίποτα από όλα αυτά ο Αλέξανδρος; 272 00:20:45,360 --> 00:20:47,120 Πρέπει να του πέρασε από το μυαλό. 273 00:20:47,600 --> 00:20:50,820 βλέπω. Ίσως να το περίμενα αυτό. 274 00:20:51,940 --> 00:20:54,540 Εντάξει, τι ακριβώς αναμένεται να κάνω; 275 00:20:54,700 --> 00:20:59,140 Λοιπόν, θα χαιρετήσετε και θα συστηθείτε σε κάθε έναν από τους καλεσμένους. 276 00:20:59,560 --> 00:21:01,380 Α, δεν ακούγεται και τόσο άσχημο. 277 00:21:01,380 --> 00:21:05,160 Λοιπόν, θα πρέπει επίσης να απομνημονεύσετε τα ονόματα και τους τίτλους τους, 278 00:21:05,640 --> 00:21:09,440 να εξοικειωθούν με τα εθιμικά βασιλικά πρωτόκολλα της νύχτας, 279 00:21:09,740 --> 00:21:13,000 και να παραδώσει μια ανάγνωση στη Βασιλική Λειτουργία την ημέρα των Χριστουγέννων. 280 00:21:13,200 --> 00:21:17,760 Θα πρέπει επίσης να συζητήσουμε τι σκοπεύετε να φορέσετε. 281 00:21:18,780 --> 00:21:20,900 Μη φοβάσαι, θα σε βάλουμε σε φόρμα. 282 00:21:21,540 --> 00:21:21,720 Μεγάλος. 283 00:21:22,660 --> 00:21:23,300 Μεγαλειότατε. 284 00:21:24,140 --> 00:21:27,760 Συγγνώμη για την εισβολή, αλλά οι γονείς της Ολίβια είναι σχεδόν εδώ. 285 00:21:28,040 --> 00:21:28,680 Λαμπρός. 286 00:21:28,680 --> 00:21:31,640 Κάλεσε μου τον Αλέξανδρο, σε παρακαλώ, Ρίντλεϊ. 287 00:21:41,350 --> 00:21:44,010 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα μαζέψει το καναδικό μου άνορακ. 288 00:21:44,690 --> 00:21:45,750 Γεια, γλυκιά μου! 289 00:21:46,150 --> 00:21:47,150 Γεια σου, Buttercup! 290 00:21:48,450 --> 00:21:49,370 Καλά Χριστούγεννα! 291 00:21:50,430 --> 00:21:51,270 Γεια σας παιδιά! 292 00:21:52,070 --> 00:21:54,170 Αγάπη μου, είναι όλα καλά; Φαίνεσαι χλωμός. 293 00:21:54,410 --> 00:21:55,410 Έχεις φάει σήμερα; 294 00:21:55,610 --> 00:21:56,870 Ναι, ναι, φυσικά. 295 00:21:57,090 --> 00:21:58,690 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 296 00:21:59,030 --> 00:22:01,030 Επιπλέον, ξέρετε, με τη θερμοκρασία... 297 00:22:01,030 --> 00:22:02,010 Φαίνεσαι υπέροχη, γλυκιά μου. 298 00:22:04,590 --> 00:22:10,350 Μαμά, μπαμπά, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη βασιλική της μεγαλειότητα, τη βασίλισσα Πατρίσια Μπάρκλεϊ της Τορόβια. 299 00:22:10,770 --> 00:22:12,670 Ο κύριος και η κυρία Πέρκινς, γοητευμένοι. 300 00:22:13,150 --> 00:22:15,450 Μεγαλειότατε, Μαντλίν Πέρκινς. 301 00:22:15,790 --> 00:22:17,630 Έχουμε ακούσει τα πάντα για σένα. 302 00:22:18,010 --> 00:22:18,850 Είναι έτσι; 303 00:22:19,070 --> 00:22:20,710 Όλα τα καλά, ελπίζω. 304 00:22:23,060 --> 00:22:24,010 Αυτά είναι για σάς. 305 00:22:24,370 --> 00:22:25,150 Θα το σκεφτώ. 306 00:22:25,940 --> 00:22:28,910 Είναι ένα από τα αρωματικά μου κεριά, αυγολέμονο πεύκο. 307 00:22:28,910 --> 00:22:31,730 Θέλω να πω, τα Χριστούγεννα απλά δεν μυρίζουν Χριστούγεννα χωρίς αυτά. 308 00:22:32,050 --> 00:22:34,550 Μεγαλειότατε, είναι τιμή μου που σας γνωρίζω. Χένρι Πέρκινς. 309 00:22:34,730 --> 00:22:35,930 Κύριε Πέρκινς, ευχαριστημένος. 310 00:22:36,330 --> 00:22:36,950 Χένρι Πέρκινς. 311 00:22:37,630 --> 00:22:40,110 John Smythe. Ridley John Smythe. 312 00:22:40,650 --> 00:22:43,870 Ε, ποιο μέρος είναι το μικρό σας όνομα; 313 00:22:44,450 --> 00:22:44,830 Ridley. 314 00:22:45,450 --> 00:22:47,450 Εκεί πάμε. Αυτό θα λειτουργήσει. 315 00:22:48,990 --> 00:22:56,030 Αχ, μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο πρίγκιπας Αλέξανδρος Μπάρκλεϊ Γ' της Χερουβίας. 316 00:22:56,310 --> 00:22:57,630 Αλέξανδρος, οι γονείς μου. 317 00:22:57,630 --> 00:23:02,450 Ο Άλεξ είναι μια χαρά. Χαίρομαι που σε βλέπω. Θέλω να πω, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλεξ. Χαρά μου, κύριε. 318 00:23:03,090 --> 00:23:03,910 Γεια σας, κυρία Πέρκινς. 319 00:23:04,270 --> 00:23:07,230 Χάρηκα που σε γνώρισα, Άλεξ. Μας πήρε αρκετό καιρό. 320 00:23:07,370 --> 00:23:07,730 Πράγματι. 321 00:23:08,470 --> 00:23:09,350 Πάμε μέσα. 322 00:23:09,890 --> 00:23:11,830 Ναι, παρακαλώ. Μετατρέπομαι σε καρπός. 323 00:23:12,030 --> 00:23:14,050 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Όλα είναι φροντισμένα, κύριε. 324 00:23:14,110 --> 00:23:14,730 Εντάξει, υπέροχο. 325 00:23:21,710 --> 00:23:24,570 Ναι, έλεγα στον Άλεξ ότι αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να σου δώσουν τα λεφτά σου. 326 00:23:24,970 --> 00:23:27,920 Α, δεν ξέρω για... 327 00:23:27,920 --> 00:23:30,060 Φαίνεται ότι φτάσαμε εδώ στην ώρα μας. 328 00:23:30,660 --> 00:23:32,320 Ευτυχώς που μας άφησες ένα να το διακοσμήσουμε. 329 00:23:34,320 --> 00:23:35,940 Όλοι, το δείπνο είναι έτοιμο. 330 00:23:36,680 --> 00:23:37,520 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 331 00:23:40,800 --> 00:23:42,660 Ρε, πότε σχεδίαζες να μου το πεις 332 00:23:42,660 --> 00:23:45,680 ότι υποτίθεται ότι θα είμαι μέρος όλης αυτής της χριστουγεννιάτικης λειτουργίας συμποσίου; 333 00:23:46,500 --> 00:23:47,300 Συγγνώμη; Τι εννοείς; 334 00:23:47,400 --> 00:23:48,640 Δηλαδή, μόλις μου το είπε η μητέρα σου 335 00:23:48,640 --> 00:23:50,920 ότι πρέπει να βρεθώ μαζί σας παιδιά στις βασιλικές πρόβες αύριο. 336 00:23:52,860 --> 00:23:55,440 λυπάμαι πολύ. Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό. 337 00:23:55,640 --> 00:23:56,460 Αυτό είπα. 338 00:23:58,340 --> 00:24:01,680 Απλώς δεν έχω φέρει ποτέ κανέναν σε ένα από αυτά τα πράγματα πριν. 339 00:24:02,380 --> 00:24:02,820 Πραγματικά; 340 00:24:04,320 --> 00:24:04,980 Κανένας; 341 00:24:05,820 --> 00:24:06,220 Μέλι! 342 00:24:14,050 --> 00:24:15,310 Σε ρώτησε λοιπόν; 343 00:24:17,770 --> 00:24:19,650 Δεν είχα την ευκαιρία. 344 00:24:20,650 --> 00:24:20,910 Χα. 345 00:24:21,930 --> 00:24:24,870 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει που το λέω, καλύτερα να προχωρήσεις, γιε μου. 346 00:24:25,350 --> 00:24:28,030 Δεν μπορώ να κρατήσω αυτή τη σιωπή από τη γυναίκα μου για πολύ ακόμη. 347 00:24:28,190 --> 00:24:29,550 Μπορεί να με διαβάσει σαν βιβλίο. 348 00:24:29,550 --> 00:24:29,670 Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε! 349 00:24:44,660 --> 00:24:46,100 Νομίζω ότι ακολουθώ. 350 00:24:46,840 --> 00:24:48,720 Οπότε ήσουν το αφεντικό του. 351 00:24:49,680 --> 00:24:50,560 Και τώρα... 352 00:24:50,560 --> 00:24:54,980 Και τώρα, απλώς του ζητώ να φέρει το τσάι μου, αντί να του το διατάξω. 353 00:24:56,780 --> 00:24:59,920 Πράγματι, στην πραγματικότητα, έχουμε την κόρη σας να ευχαριστήσουμε γι' αυτό. 354 00:25:01,100 --> 00:25:04,080 Η Olivia βοήθησε να μας υπενθυμίσει ότι αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται, 355 00:25:04,860 --> 00:25:06,560 πρέπει να βρουν τρόπο. 356 00:25:06,860 --> 00:25:08,460 Αυτό είναι πολύ γλυκό. Ευχαριστώ, Μπράντλεϊ. 357 00:25:09,820 --> 00:25:10,840 κύριε Πέρκινς. 358 00:25:11,120 --> 00:25:12,400 Ω, Χένρι, σε παρακαλώ. 359 00:25:12,400 --> 00:25:17,060 Henry, αν θυμάμαι καλά, ήσουν στο ψυγείο; 360 00:25:17,500 --> 00:25:22,680 Ναι, κυρία. Στην πραγματικότητα ξεκίνησε με vintage αυτοκίνητα, ποδήλατα, όπως το πείτε. 361 00:25:22,980 --> 00:25:26,940 Αλλά είχα μια οικογένεια για να συντηρήσω, οπότε πέρασα στο ψυγείο. 362 00:25:27,360 --> 00:25:32,060 Και στη συνέχεια επεκτάθηκε στον κλιματισμό. Έκανε μια καλή πορεία, επίσης. 363 00:25:32,760 --> 00:25:34,680 Είχα μια ομάδα 20 ατόμων κάτω από εμένα στο τέλος. 364 00:25:34,780 --> 00:25:38,360 Λοιπόν, ήταν τυχεροί που σε είχαν για αφεντικό. Το καλύτερο στον κλάδο, χωρίς αμφιβολία. 365 00:25:38,360 --> 00:25:41,920 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. Πέρασε το όλο θέμα σε έναν από αυτούς, στην πραγματικότητα. 366 00:25:42,840 --> 00:25:44,880 Το μέρος εξακολουθεί να είναι δυνατό σήμερα. 367 00:25:45,940 --> 00:25:50,180 Γεια, μιλώντας για τη συνταξιοδότηση, πώς λειτουργεί αυτό με εσάς; 368 00:25:50,300 --> 00:25:53,380 Αποφοιτάς για να γίνεις βασιλιάς μια μέρα; 369 00:25:53,720 --> 00:25:59,820 Το δικαίωμα προσχώρησης του Τορόβιαν υπαγορεύει ότι ο μονάρχης θα εκχωρήσει οικειοθελώς το στέμμα 370 00:25:59,820 --> 00:26:03,700 στον τεκμαιρόμενο κληρονόμο όταν συμφωνήσουν και τα δύο μέρη ότι είναι η κατάλληλη στιγμή. 371 00:26:04,220 --> 00:26:06,640 Λοιπόν, όταν συμφωνείτε και οι δύο είστε έτοιμοι; 372 00:26:08,180 --> 00:26:34,980 Υποθέτω πως ναι. Ναι, χωρίς πίεση παιδιά. Μιλώντας για τις παραδόσεις, όλοι καλύτερα να δεσμευτούν για ένα στοιβαγμένο πρόγραμμα χριστουγεννιάτικης διασκέδασης. Και η Olivia, πριν ρωτήσεις, ναι, έφερα όλα τα απαραίτητα. Στην πραγματικότητα, με κάθε σοβαρότητα όμως, πότε είναι η καλύτερη στιγμή για να στολίσουμε το δέντρο; Επειδή ολόκληρο το δρομολόγιο βασίζεται σε αυτό. 373 00:26:34,980 --> 00:26:36,100 η κυρία Πέρκινς. 374 00:26:36,160 --> 00:26:37,320 Ω, Madeline, σε παρακαλώ. 375 00:26:37,760 --> 00:26:42,220 Madeline, χαιρόμαστε που είσαι εδώ μαζί μας και μπορείς να συμμετάσχεις στις χριστουγεννιάτικες γιορτές μας. 376 00:26:42,680 --> 00:26:47,300 Ωστόσο, ο Αλέξανδρος, η Ολίβια και εγώ θα είμαστε πολύ απασχολημένοι με την προετοιμασία για το χριστουγεννιάτικο συμπόσιο 377 00:26:47,300 --> 00:26:50,800 και δυστυχώς δεν θα έχω χρόνο για περιστασιακή αναψυχή. 378 00:26:51,200 --> 00:26:52,380 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 379 00:26:53,820 --> 00:26:54,180 Όμως... 380 00:26:54,180 --> 00:26:55,880 Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε και τα δύο. 381 00:26:56,620 --> 00:26:57,020 Και οι δύο; 382 00:26:58,000 --> 00:26:58,440 Απολύτως. 383 00:26:59,880 --> 00:27:03,780 Σίγουρα η Olivia και εγώ μπορούμε να προετοιμαστούμε για το συμπόσιο και να αφιερώσουμε λίγο χρόνο για χριστουγεννιάτικη διασκέδαση. 384 00:27:03,780 --> 00:27:08,140 Αγαπητέ, νομίζω ότι μάλλον υποτιμάς την ποσότητα της προετοιμασίας που χρειάζεται. 385 00:27:08,460 --> 00:27:09,820 Ω, λίγη πίστη. 386 00:27:10,960 --> 00:27:12,660 Πού είναι η χριστουγεννιάτικη αισιοδοξία σου, μητέρα; 387 00:27:15,540 --> 00:27:16,580 Ολίβια, τι λες; 388 00:27:18,340 --> 00:27:18,900 Σίγουρος. 389 00:27:19,900 --> 00:27:21,060 Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο. 390 00:27:21,680 --> 00:27:25,520 Πολύ καλά, με την προϋπόθεση ότι τίποτα δεν διακυβεύει το συμπόσιο. 391 00:27:26,860 --> 00:27:27,420 Σύμφωνος. 392 00:27:30,820 --> 00:27:31,940 Ωχ... 393 00:27:31,940 --> 00:27:35,420 Είναι το Ίδρυμα. Αυτό μπορεί να διαρκέσει ένα λεπτό. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 394 00:27:38,000 --> 00:27:40,260 Σε αυτό το σημείωμα, θα πάρω την άδεια μου. 395 00:27:40,480 --> 00:27:41,240 Είσαι σίγουρος; 396 00:27:41,840 --> 00:27:45,400 Σχεδιάζαμε απλώς να πιούμε λίγο κακάο δίπλα στη φωτιά, αν θέλετε να έρθετε μαζί μας. 397 00:27:45,560 --> 00:27:48,880 Πολύ ευγενικό, αλλά φοβάμαι ότι έχω κάποια δουλειά που απαιτεί την προσοχή μου. 398 00:27:49,300 --> 00:27:50,460 Ίσως μια άλλη φορά. 399 00:27:50,560 --> 00:27:51,120 Εσύ μπέτσα. 400 00:27:51,480 --> 00:27:53,360 Απλώς χτυπήστε το κουδούνι όταν είστε έτοιμοι να παραδώσετε, 401 00:27:53,460 --> 00:27:55,220 και ένα από το προσωπικό θα σας μεταφέρει στο δωμάτιό σας. 402 00:27:55,840 --> 00:27:56,520 Καληνύχτα σε όλους. 403 00:27:56,920 --> 00:27:57,320 Καληνύχτα. 404 00:27:57,560 --> 00:27:58,380 Καληνύχτα, Μεγαλειότατε. 405 00:27:59,280 --> 00:27:59,940 Καληνύχτα. 406 00:28:00,380 --> 00:28:00,740 Καληνύχτα. 407 00:28:10,300 --> 00:28:12,900 Σίγουρα είναι πολύ επίσημοι, έτσι δεν είναι; 408 00:28:12,900 --> 00:28:16,960 Αλλά περιμένεις να χαλαρώσει; Διάβασες το βιβλίο της Ολίβια. 409 00:28:17,700 --> 00:28:18,340 ξέρω. 410 00:28:19,180 --> 00:28:20,720 Το φιλικό του Αλέξανδρου, δεν νομίζεις; 411 00:28:21,160 --> 00:28:23,040 Ναι, σίγουρα είναι. 412 00:28:26,140 --> 00:28:29,520 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κουβαλάς αυτό το πράγμα μέχρι εδώ. 413 00:28:30,000 --> 00:28:32,260 Σου αξίζει κάποιου είδους χριστουγεννιάτικο μετάλλιο. 414 00:28:33,440 --> 00:28:37,520 Η Olivia το έφτιαξε στην τέταρτη δημοτικού, θυμάσαι; Ποτέ δεν είχα Χριστούγεννα χωρίς αυτό. 415 00:28:38,300 --> 00:28:39,780 Τι θα έκανα, να το αφήσω στο σπίτι; 416 00:28:40,420 --> 00:28:41,640 Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις; 417 00:28:43,020 --> 00:28:50,340 Το μόνο πράγμα είναι πώς θα το βάλω στην κορυφή αυτού του γιγαντιαίου δέντρου χωρίς γερανό; Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο 418 00:28:54,900 --> 00:29:04,350 Νομίζεις ότι ο Αλέξανδρος θα μάθει αυτό που ξέρεις, εννοείς 419 00:29:06,530 --> 00:29:07,070 Ουάου 420 00:29:08,830 --> 00:29:12,950 Υποθέτω ότι εννοώ, γιατί αλλιώς πιστεύεις ότι μας έφεραν εδώ έξω; 421 00:29:13,970 --> 00:29:16,010 Αυτό το συμπόσιο φαίνεται να είναι μεγάλη υπόθεση 422 00:29:16,010 --> 00:29:19,530 Και ξέρετε πόσο αγαπούν τα Χριστούγεννα η Olivia. 423 00:29:20,110 --> 00:29:21,510 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 424 00:29:23,030 --> 00:29:26,130 Εξάλλου, αν αυτό ήταν το σχέδιό του, θα μας το έλεγε πρώτα. 425 00:29:26,570 --> 00:29:26,810 Ναι. 426 00:29:28,530 --> 00:29:29,410 Αλήθεια, έχεις δίκιο. 427 00:29:35,100 --> 00:29:36,800 Υπάρχει ακόμα μια υπογραφή, αγαπητέ. 428 00:29:38,580 --> 00:29:42,020 Αυτό είναι τα έξοδα του Εμπορικού Πρέσβη. 429 00:29:42,940 --> 00:29:45,020 Μου, αυτό είναι υπερβολικό. 430 00:29:45,200 --> 00:29:45,700 Μμ, αρκετά. 431 00:29:52,100 --> 00:29:53,760 Υπάρχει κάτι, αγαπητέ; 432 00:29:54,240 --> 00:29:57,120 Χμμ; Τι εννοείς; 433 00:29:57,720 --> 00:30:00,680 Λοιπόν, εννοώ, ίσως σας ενοχλεί κάτι που είπε ο Πέρκινς; 434 00:30:02,630 --> 00:30:06,870 Φυσικά και όχι. Τι θα με ενοχλούσε; 435 00:30:08,830 --> 00:30:13,150 Με βαθύτατο σεβασμό, Μεγαλειότατε, μην το δοκιμάσετε πάνω μου. 436 00:30:15,770 --> 00:30:22,650 Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός, ξέρω ότι νιώθετε ότι η ώρα για τον Αλέξανδρο να πάρει το θρόνο πλησιάζει γρήγορα. 437 00:30:22,650 --> 00:30:33,610 Είμαι εντυπωσιασμένος. Σε ξέρω πολύ καιρό. Επιπλέον, υποπτεύομαι ότι αγχώνεσαι 438 00:30:33,610 --> 00:30:40,480 πώς θα υποδεχτούν την Ολίβια στο χριστουγεννιάτικο συμπόσιο. Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι θα πάει 439 00:30:40,480 --> 00:30:44,240 να πάω για κολύμπι. Θα δεις. 440 00:30:47,740 --> 00:31:07,150 Είσαι ξύπνιος; 441 00:31:10,450 --> 00:31:12,070 Ναι, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 442 00:31:13,290 --> 00:31:18,570 Έχω μια έκπληξη. Έλα στην κουζίνα. Είναι ακριβώς κάτω, δεν μπορείτε να το χάσετε. 443 00:31:24,740 --> 00:31:27,900 Μετά από σήμερα, υποψιαζόμουν ότι μπορεί να νοιάζεσαι για ένα χριστουγεννιάτικο ποτό. 444 00:31:28,580 --> 00:31:30,320 Σωστά υποψιάστηκες. 445 00:31:49,170 --> 00:31:54,610 Έτσι ξετύλιξα το κουτί και γενικά δεν περιμένω να εκπλαγώ, αλλά σίγουρα 446 00:31:55,530 --> 00:32:02,330 Κοιτάξτε μέσα και είναι εκεί. Πλάκα κάνεις. Ούτε μια λέξη ψέμα. Απλώς με κοιτάζει ψηλά α 447 00:32:03,430 --> 00:32:07,070 Ομοίωμα κοιλιολόγου. Μμ-χμμ. Οι γονείς σου το πήραν για σένα. Το έκαναν 448 00:32:07,730 --> 00:32:10,870 Και τι περίμεναν να παραιτηθείς και να γίνεις κοιλιολόγος; 449 00:32:11,090 --> 00:32:16,970 Δεν ξέρω τι νόμιζαν τότε η μηχανή ήταν ο πατέρας που το αγόρασε η μητέρα μισούσε το πράγμα. Δεν είναι εδώ 450 00:32:16,970 --> 00:32:21,950 είναι; Αλίμονο, όχι. Δυστυχώς όχι. Καλός. Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να κοιμηθώ αν ήταν στη σοφίτα. 451 00:32:25,740 --> 00:32:32,480 Εντάξει. Τι γίνεται με εσένα; Ποια ήταν τα αγαπημένα σας Χριστούγεννα; Όλοι τους. Αυτό είναι εξαπάτηση. Είμαι 452 00:32:32,480 --> 00:32:39,880 σοβαρός. Οι δικοί μου δεν με καταλάβαιναν πάντα ούτε τι κάνω. Τα Χριστούγεννα είναι κάτι που όλοι αγαπάμε. 453 00:32:41,120 --> 00:32:44,360 Κάτι στο οποίο μπορούμε να βασιστούμε. Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις. 454 00:32:56,890 --> 00:32:59,510 Πιστεύεις ότι θα με συμπαθήσουν οι Τροβιανοί; 455 00:33:00,610 --> 00:33:00,810 Εγώ; 456 00:33:03,090 --> 00:33:04,210 Από πού προέκυψε αυτό; 457 00:33:04,570 --> 00:33:05,710 Με ρώτησες τι σκεφτόμουν. 458 00:33:07,850 --> 00:33:10,330 Αν μπορείς να κερδίσεις τη μητέρα μου, μπορείς να κερδίσεις οποιονδήποτε. 459 00:33:11,610 --> 00:33:12,550 Δεν θα έχεις δίκιο. 460 00:33:19,930 --> 00:33:20,690 Με εμπιστεύεσαι; 461 00:33:23,400 --> 00:33:24,760 Θα σε αγαπήσουν. 462 00:33:26,100 --> 00:33:27,000 Ξέρω ότι το κάνω. 463 00:33:36,440 --> 00:33:41,340 Μην ανησυχείς. Θα νιώσεις σαν στο σπίτι σου εδώ αρκετά σύντομα, το υπόσχομαι. 464 00:33:45,720 --> 00:33:46,100 Καληνύχτα. 465 00:34:08,330 --> 00:34:12,310 Σου είπε ότι αναμένεται να είσαι μέρος του χριστουγεννιάτικου διαγωνισμού τους; 466 00:34:12,910 --> 00:34:16,010 Ω, στην πραγματικότητα, περισσότερο σαν τον Άλεξ το ξέχασε. 467 00:34:16,290 --> 00:34:16,610 Ναι. 468 00:34:17,110 --> 00:34:19,990 Χμμ. Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει πολλά στο πιάτο του. 469 00:34:20,330 --> 00:34:21,650 Χαίρομαι που ακούω νέα σας, Υψηλότατε. 470 00:34:22,290 --> 00:34:22,670 Ουίνστον. 471 00:34:23,330 --> 00:34:27,230 Ζητώ συγγνώμη, Αλέξανδρε. Χρειάζεται ακόμα λίγη εξοικείωση. 472 00:34:27,470 --> 00:34:28,170 Ευχαριστώ, παλιό άθλημα. 473 00:34:31,490 --> 00:34:32,350 Συγχωρέστε με μια στιγμή. 474 00:34:33,590 --> 00:34:34,110 Κάτι παίζει; 475 00:34:34,810 --> 00:34:35,590 Το ίδρυμά μου. 476 00:34:36,290 --> 00:34:39,670 Ξέρετε, ποτέ δεν εκτίμησα τη δουλειά που πρέπει να κάνατε για τη διαχείριση του δρομολογίου μου. 477 00:34:40,690 --> 00:34:45,630 Το να προσπαθώ να κάνω ταχυδακτυλουργικά όλα αυτά τα ραντεβού και να χωρέσω τα πάντα στο πρόγραμμά μου είναι ένας εφιάλτης. 478 00:34:45,950 --> 00:34:47,270 Δεν σε βοήθησε ο Ιβάν σε όλα αυτά; 479 00:34:47,270 --> 00:34:57,690 Ιβάν, είναι καλός μάγκας, εργατικός, αλλά, τι να πω, είσαι αναντικατάστατος. 480 00:34:58,290 --> 00:35:00,950 Όπως πάντα, κύριε, ξέρετε πώς να με κολακεύετε. 481 00:35:02,250 --> 00:35:07,970 Αλίμονο, δέκα βοηθοί δεν μπορούσαν να αλλάξουν το γεγονός ότι χρειάζομαι τόσο συχνά, όπως θα έλεγε η Olivia, σε τρία μέρη ταυτόχρονα. 482 00:35:08,350 --> 00:35:12,070 Λοιπόν, πώς πάει ο μήνας του μέλιτος; Έγγαμη ζωή ενώ είναι ραγισμένη να είναι; 483 00:35:12,070 --> 00:35:17,570 Είναι ο πιο καταπληκτικός μάγειρας. Ντόπια υλικά, παραδοσιακά πιάτα. Είναι μάγος. 484 00:35:18,170 --> 00:35:19,290 Αυτό ακούγεται φοβερό. 485 00:35:19,670 --> 00:35:21,070 Ναι, αλλά... 486 00:35:21,750 --> 00:35:22,210 Αλλά; 487 00:35:22,850 --> 00:35:24,470 Σίγουρα του λείπει ο Άλεξ, μπορώ να πω. 488 00:35:24,670 --> 00:35:26,030 Ω, ναι, βάζω στοίχημα. 489 00:35:26,390 --> 00:35:31,430 Και, δεν ξέρω, απλά φαίνεται ότι τους τελευταίους μήνες κάτι είχε στο μυαλό του. 490 00:35:32,110 --> 00:35:33,070 Του έχεις μιλήσει γι' αυτό; 491 00:35:33,450 --> 00:35:36,010 Ξέρεις, Ουίνστον, δεν είναι ακριβώς σαν να είναι ανοιχτό βιβλίο. 492 00:35:36,010 --> 00:35:38,030 Ξέρεις, είμαι λίγο ζηλιάρης, παλιόπαιδο. 493 00:35:38,610 --> 00:35:41,790 Ξεκινώντας μια νέα ζωή στην Αμερική με τη γυναίκα που ερωτεύτηκες στον παράδεισο. 494 00:35:42,650 --> 00:35:44,330 Κάθε μέρα πρέπει να είναι σαν μια νέα περιπέτεια. 495 00:35:44,710 --> 00:35:47,630 Πράγματι. Η χρονιά που πέρασε κύλησε πιο γρήγορα από όσο μπορώ να καταλάβω. 496 00:35:52,360 --> 00:35:55,780 Ωστόσο, πρέπει να ομολογήσω ότι μερικές φορές μου λείπει η ρουτίνα των βασιλικών καθηκόντων. 497 00:35:56,820 --> 00:35:58,700 Δεν θα ενοχλούσα την Καίτη με αυτό, αλλά... 498 00:35:59,360 --> 00:36:00,160 Συνέχισε, Γουίνι. 499 00:36:00,160 --> 00:36:07,540 Λοιπόν, ακούγεται ανόητο, αλλά δεν είμαι απολύτως σίγουρος ποιος θα είναι ο ρόλος μου τώρα. 500 00:36:08,000 --> 00:36:10,420 Δύσκολα ανόητο, φίλε μου. Είμαι σίγουρος ότι θα ένιωθα το ίδιο. 501 00:36:10,900 --> 00:36:15,200 Δεν πρόκειται για καμία αμοιβή. Απλώς, ξέρετε, μετά από λίγο, κάποιος λαχταρά να είναι χρήσιμος. 502 00:36:17,380 --> 00:36:23,180 Ωστόσο, δεν πρέπει να παραπονεθεί. Η Κέιτι φαίνεται ερωτευμένη με τα πάντα και το μόνο που πραγματικά επιθυμώ είναι να είναι ευτυχισμένη. 503 00:36:24,340 --> 00:36:29,320 Σε αυτό το σημείωμα, και εφόσον δεν σε πειράζει να ρωτήσω, πώς είναι τα πράγματα ανάμεσα σε σένα και την Ολίβια; 504 00:36:29,320 --> 00:36:31,500 Λοιπόν, πώς είσαι εσύ και ο Άλεξ; 505 00:36:31,780 --> 00:36:32,680 Το ίδιο όπως πάντα. 506 00:36:33,420 --> 00:36:35,680 Θέλω να πω, είναι τέλειο όταν είμαστε μαζί. 507 00:36:35,840 --> 00:36:38,120 Είναι σαν να μην υπάρχει κανένας άλλος στον κόσμο, αλλά... 508 00:36:38,120 --> 00:36:38,640 Αλλά; 509 00:36:38,800 --> 00:36:42,440 Αλλά το να βρεις χρόνο μόνος είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 510 00:36:43,480 --> 00:36:44,120 Ακόμα, 511 00:36:45,580 --> 00:36:46,640 τον τελευταίο καιρό εγώ 512 00:36:48,020 --> 00:36:49,600 σίγουρα νιώθω σαν 513 00:36:50,740 --> 00:36:51,380 αυτός είναι... 514 00:36:52,680 --> 00:36:53,320 Αυτός είναι... 515 00:36:53,320 --> 00:36:55,260 Σαν να κατευθυνόμαστε 516 00:36:56,360 --> 00:36:57,780 προς το επόμενο βήμα. 517 00:36:57,780 --> 00:36:59,440 Περίμενε, τι ανάρτηση έχεις; 518 00:37:02,840 --> 00:37:03,280 Γεια. 519 00:37:19,760 --> 00:37:22,740 Πριν καλέσουμε τους γονείς της στα Χριστούγεννα, άπλωσα το χέρι για να πάρω την ευλογία τους. 520 00:37:23,200 --> 00:37:23,480 Και; 521 00:37:23,920 --> 00:37:25,760 Κατάφερα να φτάσω στον πατέρα της. 522 00:37:26,580 --> 00:37:27,300 Ήταν ευχαριστημένος. 523 00:37:28,160 --> 00:37:30,260 Αλλά θεώρησε ότι ήταν καλύτερο να το κρατήσει μεταξύ μας. 524 00:37:31,420 --> 00:37:33,000 Χριστουγεννιάτικη έκπληξη για την οικογένεια. 525 00:37:33,280 --> 00:37:35,720 Λοιπόν, όλα προχωρούν θετικά. 526 00:37:36,600 --> 00:37:38,380 Ποτέ δεν είμαι τόσο χαρούμενη όσο όταν είμαι μαζί της. 527 00:37:38,560 --> 00:37:39,380 Απλώς αισθάνεται... 528 00:37:41,020 --> 00:37:41,380 σωστά. 529 00:37:42,240 --> 00:37:45,120 Ωστόσο, τα πράγματα είναι κάπως δύσκολα τον τελευταίο καιρό. 530 00:37:45,880 --> 00:37:48,380 Η Liv και εγώ έχουμε παλέψει να βρούμε χρόνο μαζί, οπότε... 531 00:37:49,000 --> 00:37:51,240 θέλω να... 532 00:37:52,040 --> 00:37:55,500 Κάντε μια επίδειξη της δέσμευσής σας και των συναισθημάτων σας για αυτήν; 533 00:37:57,080 --> 00:37:57,680 Ακριβώς. 534 00:37:58,120 --> 00:38:01,700 βλέπω. Και πότε σκοπεύεις να... 535 00:38:01,700 --> 00:38:02,680 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το πρόβλημά μου. 536 00:38:03,840 --> 00:38:05,900 ήρθα κοντά. Τρείς φορές. 537 00:38:06,620 --> 00:38:09,760 Αλλά δεν ήταν αρκετά καλό. 538 00:38:10,180 --> 00:38:17,700 Πρέπει να είναι ιδανικό. Πρέπει να είναι. Πρέπει να είναι τέλειο. 539 00:38:18,120 --> 00:38:18,480 Ετσι; 540 00:38:20,720 --> 00:38:22,980 Θέλω λοιπόν να πω ναι, αλλά... 541 00:38:22,980 --> 00:38:23,800 Τον αγαπάς, σωστά; 542 00:38:24,800 --> 00:38:25,520 Τόσο. 543 00:38:26,000 --> 00:38:28,020 Ήθελα να την παντρευτώ από τη στιγμή που γνωριστήκαμε. 544 00:38:28,460 --> 00:38:30,380 Πιστεύουμε πραγματικά ότι μπορώ να γίνω βασίλισσα; 545 00:38:30,800 --> 00:38:32,300 Θα ήταν μια υπέροχη βασίλισσα. 546 00:38:32,820 --> 00:38:33,940 Μάλλον δεν είμαι σίγουρος. 547 00:38:34,240 --> 00:38:36,720 Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για κάτι στη ζωή μου. 548 00:38:37,120 --> 00:38:41,360 Πρέπει να μετακομίσω εδώ; Θα έχω ακόμα χρόνο να γράψω; Τι γίνεται με τους ανθρώπους του; Τι θα σκεφτόσουν για μένα; 549 00:38:41,360 --> 00:38:43,500 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να μην πανικοβάλλουμε εδώ. 550 00:38:44,340 --> 00:38:46,000 Τι θα γινόταν αν η βασίλισσα είχε δίκιο όταν πρωτογνωριστήκαμε; 551 00:38:46,320 --> 00:38:48,180 Τι γίνεται αν είμαστε πραγματικά από διαφορετικούς κόσμους; 552 00:38:48,280 --> 00:38:49,660 Τι γίνεται αν δεν μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει; 553 00:38:50,100 --> 00:38:51,560 Νομίζω ότι καταλαβαίνω, Υψηλότατε. 554 00:38:52,640 --> 00:38:54,840 Και εκτιμώ τη δύσκολη θέση σου, αλλά... 555 00:38:54,840 --> 00:38:57,160 αν μου επιτρέπετε την επιείκειά σας και να μιλήσω ελεύθερα... 556 00:38:57,740 --> 00:38:59,100 Λίγα πράγματα στη ζωή είναι τέλεια. 557 00:39:01,120 --> 00:39:04,220 Και επιπλέον, μια πρόταση που γίνεται υπό πίεση δεν είναι το ιδανικό... 558 00:39:04,220 --> 00:39:06,100 Συγχώρεσέ με, Γουίνι, φαίνεται... 559 00:39:06,100 --> 00:39:07,220 Δεν χρειάζεται συγγνώμη, κύριε. 560 00:39:08,100 --> 00:39:08,840 Χάρηκα που μίλησα μαζί σου. 561 00:39:09,260 --> 00:39:10,220 Θα σε καλέσω όταν μπορέσω. 562 00:39:10,220 --> 00:39:11,380 Και να προσέχεις. 563 00:39:12,020 --> 00:39:12,580 Κι εσύ Αλέξανδρε. 564 00:39:16,140 --> 00:39:16,760 Γεια σου, Ιβάν. 565 00:39:18,540 --> 00:39:19,500 Ναι, πήρα το μήνυμά σου. 566 00:39:20,360 --> 00:39:21,180 Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 567 00:39:25,410 --> 00:39:27,310 Εντάξει, ας κάνουμε αυτό ένα βήμα τη φορά. 568 00:39:27,910 --> 00:39:30,950 Πρώτα πράγματα πρώτα, απλά πρέπει να ξεπεράσετε το χριστουγεννιάτικο δείπνο. 569 00:39:31,430 --> 00:39:32,510 Πώς το συνηθίζουμε αυτό; 570 00:39:32,530 --> 00:39:35,110 Πέρασα ευκολότερα να βρω το δρόμο μου από τα δωμάτια διαφυγής. 571 00:39:35,570 --> 00:39:37,430 Ναι, και αυτό γίνεται μόνο μέσω εξοχικής κατοικίας. 572 00:39:37,870 --> 00:39:39,490 Φανταστείτε πώς είναι το καθημερινό τους παλάτι. 573 00:39:41,230 --> 00:39:42,570 Νομίζω ότι αυτό είναι. 574 00:39:44,130 --> 00:39:44,930 Καλημέρα. 575 00:39:44,930 --> 00:39:49,750 Ω, γεια. Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς κοιμήθηκες; Ναι. Γεια, βάλε με στο ηχείο. 576 00:39:52,200 --> 00:39:56,440 Γεια, Μαντλίν. Γεια σου γλυκιά μου. Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα. 577 00:39:56,980 --> 00:40:00,800 Και πάλι συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ. Πώς ήταν η πτήση σας; 578 00:40:01,120 --> 00:40:03,800 Μακρύς. Και ο Χένρι ροχαλίζει. ροχαλίζω. 579 00:40:03,860 --> 00:40:06,700 Οπότε μπορείτε να μαντέψετε πώς πήγε. Αλλά γεια, είμαστε επιτέλους εδώ. 580 00:40:06,940 --> 00:40:09,720 Τόσο ζηλιάρης. Okie dokie. Μισώ να διακόπτω, αλλά... 581 00:40:09,720 --> 00:40:13,440 Εντάξει, εντάξει. Καλέστε με αργότερα. Αντίο, γλυκιά μου. Καλά Χριστούγεννα. 582 00:40:13,440 --> 00:40:14,840 Πείτε γεια στον Winston για εμάς. 583 00:40:14,920 --> 00:40:15,740 Θα γίνει, αντίο παιδιά. 584 00:40:15,940 --> 00:40:16,840 Εντάξει, αντίο. 585 00:40:18,700 --> 00:40:21,020 Λοιπόν, όπως έλεγα, πώς κοιμήθηκες; 586 00:40:21,180 --> 00:40:22,480 Ναι, καλά, καλά. Εσείς; 587 00:40:22,760 --> 00:40:24,520 Στην πραγματικότητα, κοιμήθηκα σαν κούτσουρο. 588 00:40:24,540 --> 00:40:25,940 Τότε σε ενοχλεί κάτι; 589 00:40:26,800 --> 00:40:29,080 Από τότε που φτάσαμε, έχω μόλις αυτό το συναίσθημα. 590 00:40:29,340 --> 00:40:31,020 Μαμά, υποσχέσου ότι είμαι καλά. 591 00:40:31,220 --> 00:40:33,360 Απλώς έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου. 592 00:40:33,460 --> 00:40:34,320 Ευχαριστώ όμως που ρωτήσατε. 593 00:40:36,530 --> 00:40:38,330 Έσυρες αυτό το παλιό πράγμα μέχρι εδώ; 594 00:40:38,470 --> 00:40:40,050 Δεν θα έφευγε από το σπίτι χωρίς αυτό. 595 00:40:40,170 --> 00:40:42,270 Δεν υπάρχει περίπτωση, πλάκα με κάνεις; 596 00:40:42,910 --> 00:40:44,670 Α, εδώ που τα λέμε... 597 00:40:44,690 --> 00:40:49,550 Τι λέτε να πάμε να τσιμπήσουμε και μετά να δούμε αν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για να φυτέψουμε αυτό το δέντρο. 598 00:40:50,050 --> 00:40:53,030 Στην πραγματικότητα, πρέπει να συναντηθώ με τον οικοδεσπότη μας για να εξασκηθώ για τη μεγάλη βραδιά. 599 00:40:53,510 --> 00:40:53,790 Ω. 600 00:40:54,090 --> 00:40:57,650 Μην ανησυχείς. υπόσχομαι. Δεν ξέχασα τα σχέδιά μας. Θα βρω χρόνο και για τα δύο. 601 00:40:57,990 --> 00:40:58,330 Σίγουρος. 602 00:40:58,710 --> 00:40:59,310 Εντάξει, αντίο παιδιά. 603 00:40:59,570 --> 00:40:59,730 Ναι. 604 00:40:59,810 --> 00:41:01,110 Καλή σου μέρα στο σχολείο, γλυκιά μου. 605 00:41:28,050 --> 00:41:31,270 Φαίνεται ότι η Massana είναι απασχολημένη. Να ξεκινήσουμε; 606 00:41:31,770 --> 00:41:32,550 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε... 607 00:41:32,550 --> 00:41:32,790 Ridley; 608 00:41:34,190 --> 00:41:38,610 Ολίβια, πριν από το χριστουγεννιάτικο συμπόσιο και τη Βασιλική Λειτουργία, 609 00:41:38,950 --> 00:41:44,280 θα πρέπει να εξοικειωθείτε με καθένα από τα μέλη του House of Barclay. 610 00:41:45,150 --> 00:41:50,050 Τώρα, πρώτα, τα αδέρφια της Αυτής Μεγαλειότητας, Πρίγκιπας Πέτρος, Δούκας του Γουέιλαντ, 611 00:41:50,310 --> 00:41:52,670 και τη σύζυγό του, Λαίδη Ρεμπέκα ντε Ρεβέρς. 612 00:41:53,190 --> 00:41:56,570 Τώρα, θα συνοδεύονται από τους δύο γιους τους, τον πρίγκιπα Jonathan και τον πρίγκιπα Anthony. 613 00:41:56,570 --> 00:42:01,770 Οι γυναίκες τους, η λαίδη Άσλεϊ Τζένσεν και η λαίδη Σάστον. 614 00:42:02,010 --> 00:42:03,930 Τώρα, ενδιαφέρον, η λαίδη Σάρα Καστάν... 615 00:42:03,930 --> 00:42:09,090 συγγνώμη. Έχω να κάνω με ένα σωρό παρεμποδιστικούς γραφειοκράτες που πραγματικά δεν ξέρουν το νόημα της άδειας. 616 00:42:12,290 --> 00:42:13,410 Παρακαλώ, συνεχίστε. 617 00:42:16,170 --> 00:42:22,770 Όπως έλεγα, ο πρίγκιπας Άντονι θα συνοδεύεται από τη σύζυγό του, λαίδη Σάρα Καστάν. 618 00:42:22,770 --> 00:42:26,950 Η οικογένεια Cushton καταγόταν αρχικά από το Maximilian Heffern-Brown. 619 00:42:27,130 --> 00:42:30,830 Οι Χέφερν-Μπράουν ονομάζονταν Χέφερν επειδή δεν τους άρεσαν οι παύλες, έτσι αποφάσισαν 620 00:42:30,830 --> 00:42:31,750 να του βάλεις έναν Χέφερν. 621 00:42:56,120 --> 00:43:00,420 Εντάξει, λοιπόν, είναι ο πρίγκιπας Τζόναθαν και η λαίδη Σάρα; 622 00:43:00,780 --> 00:43:03,720 Ω, κοντά, αλλά όχι πούρο. 623 00:43:04,340 --> 00:43:06,840 Λαίδη Αμέλια; 624 00:43:07,280 --> 00:43:08,760 Όχι ακριβώς. 625 00:43:09,040 --> 00:43:09,420 Καλά. 626 00:43:09,420 --> 00:43:11,880 Προσπάθησε περισσότερο, μαμά. Ερχομαι. 627 00:43:38,340 --> 00:43:39,020 Οφηλία. 628 00:43:39,680 --> 00:43:41,300 Κοντινό. 629 00:43:42,640 --> 00:43:43,600 Ευλογείτε, κύριε. 630 00:43:43,780 --> 00:43:44,720 Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. 631 00:43:45,060 --> 00:43:46,300 Μπορώ να πάρω το πρώτο γράμμα; 632 00:43:46,880 --> 00:43:48,280 Α όπως στο μήλο. 633 00:43:49,840 --> 00:43:50,260 Αντρέα. 634 00:43:50,760 --> 00:43:51,340 Όχι ακριβώς. 635 00:45:04,460 --> 00:45:08,700 Κυρίες, κυρίες, μπορείτε να μου δώσετε έναν ήχο με ομοιοκαταληξία, σαν ήχους 636 00:45:08,700 --> 00:45:09,620 Σκοτώστε. 637 00:45:09,940 --> 00:45:11,040 Ακούγεται σαν slay; 638 00:45:11,140 --> 00:45:11,700 Σκοτώνω. 639 00:45:11,740 --> 00:45:12,240 Εντάξει... 640 00:45:12,240 --> 00:45:13,280 Ξεκινά με Α. 641 00:45:13,780 --> 00:45:14,220 Ashley. 642 00:45:14,540 --> 00:45:14,840 Ashley! 643 00:45:15,160 --> 00:45:15,420 Ashley! 644 00:45:16,220 --> 00:45:16,840 Σωστός. 645 00:45:16,980 --> 00:45:17,640 Πολύ, πολύ καλό. 646 00:45:17,720 --> 00:45:18,060 Ω, εντάξει. 647 00:45:18,520 --> 00:45:19,160 Πόσα ακόμα να πάμε; 648 00:45:43,620 --> 00:45:51,660 Ο Πρίγκιπας Κλάρενς, η Πριγκίπισσα Έμιλυ, η Πριγκίπισσα Μία, ο μπαμπάς, η μαμά... 649 00:45:51,660 --> 00:46:01,670 Πρίγκιπας Γουίλαρντ. Ποιοι θα συνοδεύονται από; Πριγκίπισσα Αντωνία. Υπέροχη, Ολίβια. 650 00:46:02,390 --> 00:46:21,940 Και διαγώνια απέναντι, Αντωνία; Πριγκίπισσα. Πριγκίπισσα. Πριγκίπισσα. λυπάμαι πολύ. 651 00:46:21,940 --> 00:46:24,680 Χμ, με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 652 00:46:26,780 --> 00:46:28,700 Γεια, είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 653 00:46:28,820 --> 00:46:32,040 Αχ, αγαπητέ, δεν ξέρω αν έχασες την αίσθηση του χρόνου, αλλά είμαστε όλοι εδώ. 654 00:46:32,680 --> 00:46:33,580 Τι λες; 655 00:46:33,980 --> 00:46:34,900 Η ανακοίνωση του βιβλίου. 656 00:46:35,900 --> 00:46:37,660 Όλοι είναι συνδεδεμένοι, απλά σας περιμένουμε. 657 00:46:39,470 --> 00:46:39,870 Γιατί; 658 00:46:44,960 --> 00:46:47,020 Λυπάμαι πολύ. 659 00:46:47,400 --> 00:46:49,340 Έχω ένα προηγούμενο. 660 00:46:51,620 --> 00:46:52,220 πρέπει να πάω. 661 00:47:02,180 --> 00:47:03,900 Σε ψάχναμε παντού. 662 00:47:04,320 --> 00:47:05,540 Έτοιμοι για χριστουγεννιάτικες παρωδίες; 663 00:47:05,540 --> 00:47:10,440 Στην πραγματικότητα, με συγχωρώ Olivia, μισώ να είμαι μοντέλο, αλλά η βασίλισσα ήλπιζε να μάθει πότε θα ήθελες να συνεχίσεις 664 00:47:10,440 --> 00:47:12,160 Συγγνώμη, Ρίντλεϊ, αλλά πραγματικά πρέπει 665 00:47:12,160 --> 00:47:12,660 Ολίβια, αγάπη μου 666 00:47:13,700 --> 00:47:18,180 Λυπούμαστε, υπήρξε μια μικρή κρίση στο καταφύγιο Koala στην Αυστραλία. Ω, τι είναι επόμενο στην ημερήσια διάταξη; 667 00:47:18,600 --> 00:47:21,720 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ελέγχθηκα για να δω πότε και οι δύο θα θέλατε να συνεχίσετε με ηρεμία 668 00:47:21,720 --> 00:47:22,680 Οι Χριστουγεννιάτικες παρέες είναι έτοιμες 669 00:47:22,680 --> 00:47:25,200 Πήραμε τα κουδούνια, οι καμπάνες χτυπούν 670 00:47:28,920 --> 00:47:30,760 Παιδιά, πρέπει να κάνω τη δουλειά μου 671 00:47:35,420 --> 00:47:52,040 Θεέ μου, εντάξει. Θα πάμε ζωντανά στο 3, 2, 1. Γεια σε όλους. θα ήθελα να 672 00:47:52,040 --> 00:47:56,120 καλωσορίζουμε τον επίτιμο καλεσμένο μας στο ρεύμα. Παρακαλώ εγκαταλείψτε το για τον αγαπημένο σας συγγραφέα, 673 00:47:56,740 --> 00:47:57,460 Ολίβια Πέρκινς. 674 00:47:57,780 --> 00:47:59,480 Γεια σας ευχαριστώ που με έχετε. 675 00:47:59,900 --> 00:48:04,820 Καλώς ήρθες, Ολίβια. Έτσι, όλοι ανυπομονούν να ακούσουν ποια είναι η μεγάλη ανακοίνωση. Είναι 676 00:48:04,820 --> 00:48:06,260 είσαι έτοιμος να το μοιραστείς με τον κόσμο; 677 00:48:06,840 --> 00:48:15,260 Απολύτως. Ήθελα να σας ενημερώσω ότι η συνέχεια του βιβλίου μου, A Royal in Paradise, είναι όντως καθ' οδόν και θα έχει τίτλο... 678 00:48:18,650 --> 00:48:20,210 Μια βασιλική πρόταση. 679 00:48:21,530 --> 00:48:26,230 Λοιπόν, αν κρίνουμε από την ανταπόκριση στο chat, οι οπαδοί ξεφεύγουν σαφώς από το μυαλό τους. 680 00:48:27,760 --> 00:48:34,180 Σας ευχαριστώ. Ναι, ήταν υπέροχο να περνάς περισσότερο χρόνο με αυτούς τους χαρακτήρες. Ανυπομονώ να μοιραστώ το επόμενο κεφάλαιο τους με όλους σας. 681 00:48:34,180 --> 00:48:37,720 Και είναι διαθέσιμο για προπαραγγελία την ημέρα των Χριστουγέννων, παιδιά. 682 00:48:38,060 --> 00:48:38,760 Τώρα, ενώ όλοι... 683 00:48:38,790 --> 00:48:42,970 προσπαθήστε να αφομοιώσετε αυτά τα συναρπαστικά νέα. Έχουμε μερικές υπέροχες ερωτήσεις από τους οπαδούς 684 00:48:42,970 --> 00:48:49,470 απλά πρέπει να έχουν απαντήσει. Olivia, είσαι έτοιμη για τον θαυμαστή μας QandA; Σίγουρος. Εντάξει, πρώτα 685 00:48:49,470 --> 00:48:53,650 ερώτηση. Τι σας έκανε να θέλετε να επιστρέψετε σε αυτόν τον κόσμο και σε αυτούς τους χαρακτήρες παρά 686 00:48:53,650 --> 00:48:58,230 να γράψω μια εντελώς νέα ιστορία; Λοιπόν, εννοώ, δεν μου έδωσες πολλές επιλογές. Είμαι 687 00:48:58,230 --> 00:49:05,190 αστειεύομαι. Χμ, απλά ένιωσα ότι είχαν πολύ περισσότερες ιστορίες να πουν. Συνέχισα να σκέφτομαι 688 00:49:05,190 --> 00:49:08,590 για την ευτυχία τους και αναρωτιούνται τι θα ακολουθήσει. 689 00:49:09,210 --> 00:49:12,830 Και είμαστε τόσο χαρούμενοι που το κάνατε γιατί σημαίνει ότι όλοι θα συνεχίσουμε την περιπέτεια 690 00:49:12,830 --> 00:49:13,310 μαζί σου. 691 00:49:13,890 --> 00:49:14,890 Εντάξει, επόμενη ερώτηση. 692 00:49:15,210 --> 00:49:18,050 Πώς ήταν όταν γνωρίσατε για πρώτη φορά τον πρίγκιπα Αλέξανδρο; 693 00:49:18,690 --> 00:49:20,450 Στην πραγματικότητα, δεν τον πρόσεξα. 694 00:49:20,510 --> 00:49:22,410 Απλώς τον έπεσα σε ένα βιβλιοπωλείο. 695 00:49:23,170 --> 00:49:23,570 Καταπληκτικός. 696 00:49:23,750 --> 00:49:24,810 Ένα βιβλιοπωλείο όλων των χώρων. 697 00:49:25,150 --> 00:49:25,830 Ναι, ξέρω. 698 00:49:26,170 --> 00:49:27,130 Φτιαγμένοι ήχοι. 699 00:49:27,650 --> 00:49:30,110 Λοιπόν, έχουμε πολλούς θαυμαστές που κάνουν αυτή την επόμενη ερώτηση. 700 00:49:30,290 --> 00:49:35,900 Οπότε συγχωρέστε με, θα πρέπει απλώς να βγω αμέσως και να πω, είστε εσείς και ο πρίγκιπας Αλέξανδρος 701 00:49:35,900 --> 00:49:39,920 είναι ήδη αρραβωνιασμένοι. Και αν όχι, πότε πιστεύεις ότι θα ρωτήσει; 702 00:49:41,720 --> 00:49:47,960 Εμ, στην πραγματικότητα δεν είμαστε. Ξέρεις τι; Νομίζω ότι έχω πολύ κακή υποδοχή εδώ. 703 00:49:49,420 --> 00:49:56,260 Ολίβια; Ολίβια; Γειά σου; Είσαι εκεί; Ολίβια; 704 00:49:59,630 --> 00:50:20,350 Ω. Αγάπη μου, είμαι εγώ. Θα θέλατε κάποια παρέα; 705 00:50:20,350 --> 00:50:22,470 Όχι τώρα, ευχαριστώ. 706 00:50:23,170 --> 00:50:26,110 Έχω λίγη δουλειά να προλάβω. 707 00:50:26,690 --> 00:50:30,350 Εντάξει, αν με χρειάζεσαι, ξέρεις πού να με βρεις. 708 00:50:31,150 --> 00:50:32,110 ελπίζω. 709 00:50:41,700 --> 00:50:43,020 Ολίβια, όλα καλά; 710 00:50:48,590 --> 00:50:49,150 Ολίβια; 711 00:51:02,930 --> 00:51:04,970 Εντάξει, Ολίβια, το κατάλαβες αυτό. 712 00:51:07,110 --> 00:51:12,310 Ο πρίγκιπας Clarence, δούκας του Tyrell, και η σύζυγός του, Lady Manderley. 713 00:51:13,170 --> 00:51:14,450 Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 714 00:51:14,950 --> 00:51:17,310 Όχι. Όχι, απλώς κάνω τα μαθήματά μου. 715 00:51:18,050 --> 00:51:18,670 Μπορώ; 716 00:51:19,550 --> 00:51:21,070 Αυτό είναι το παλάτι σου, ξέρεις. 717 00:51:21,570 --> 00:51:22,930 Λοιπόν, όχι ακόμα. 718 00:51:23,270 --> 00:51:23,510 Αληθής. 719 00:51:25,350 --> 00:51:26,670 Εντάξει, δόθηκε άδεια. 720 00:51:27,430 --> 00:51:29,170 Διατάσσω ότι μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μου. 721 00:51:35,450 --> 00:51:38,010 Λοιπόν, πώς έγινε η παρουσίαση του βιβλίου χθες το βράδυ; 722 00:51:39,290 --> 00:51:39,870 Θα μπορούσε να πάει καλύτερα. 723 00:51:40,390 --> 00:51:40,730 Ω. 724 00:51:40,890 --> 00:51:42,150 Ναι, όπως πολύ καλύτερα. 725 00:51:43,010 --> 00:51:45,680 Λυπάμαι αγάπη μου, αυτό δεν είναι βέλτιστο. 726 00:51:47,490 --> 00:51:48,390 Είναι μια λέξη για αυτό. 727 00:51:48,810 --> 00:51:51,070 Έχω μερικά άλλα, αλλά ας πάμε με αυτό. 728 00:51:55,200 --> 00:51:56,600 Θέλεις να φύγεις από εδώ; 729 00:51:57,080 --> 00:51:57,420 Συγγνώμη; 730 00:51:58,060 --> 00:51:59,420 Δηλαδή, φύγε από όλα αυτά. 731 00:52:00,240 --> 00:52:01,660 Περάστε λίγο χρόνο μαζί, εσείς και εγώ. 732 00:52:01,660 --> 00:52:03,340 Το συμπόσιο είναι απόψε. 733 00:52:03,460 --> 00:52:04,840 Θα επιστρέψω με άφθονο χρόνο. 734 00:52:06,200 --> 00:52:07,000 Εμπιστεύσου με. 735 00:52:07,840 --> 00:52:08,820 Θα αξίζει τον κόπο. 736 00:52:09,560 --> 00:52:11,240 Καλά. Θα σε συναντήσω σε πέντε. 737 00:52:11,760 --> 00:52:13,300 Θα χρειαστείτε κάτι πιο ζεστό από αυτό. 738 00:52:18,440 --> 00:52:19,000 Αλέξανδρος. 739 00:52:21,970 --> 00:52:24,350 Ελπίζω βεβαίως να μην κρυφακούς, μητέρα. 740 00:52:25,790 --> 00:52:29,350 Στην πραγματικότητα, ερχόμουν να ελέγξω αν όλα ήταν καλά. 741 00:52:30,830 --> 00:52:32,630 Η Ολίβια φαινόταν μάλλον... 742 00:52:32,630 --> 00:52:33,930 στην άκρη. 743 00:52:33,930 --> 00:52:37,310 Και όχι μόνο λόγω των δεσμεύσεών της στο συμπόσιο. 744 00:52:38,290 --> 00:52:40,150 Απλά τρέμει πριν από το νέο της βιβλίο, είμαι σίγουρος. 745 00:52:41,990 --> 00:52:47,450 Αλέξανδρε, πιστεύεις ότι η Ολίβια είναι έτοιμη να έρθει μαζί σου στον θρόνο; 746 00:52:49,230 --> 00:52:50,270 Τι; Γιατί; 747 00:52:51,030 --> 00:52:51,790 απολαύστε με. 748 00:52:53,070 --> 00:52:57,070 το κάνω. Πιστεύω ότι είναι έτοιμη για οτιδήποτε βάλει στο μυαλό της. 749 00:52:57,070 --> 00:53:04,170 Πράγματι. Πιστεύεις ότι θέλει να έρθει μαζί σου στον θρόνο; 750 00:53:05,960 --> 00:53:13,780 Γιε μου, όταν σου παραδοθεί το στέμμα, τα καθήκοντά σου θα δεκαπλασιαστούν. 751 00:53:14,980 --> 00:53:20,360 Θα είναι η Olivia πιο ευτυχισμένη τότε; Θα έχετε περισσότερο χρόνο για αυτήν τότε; 752 00:53:22,130 --> 00:53:25,670 Ακόμη και ένας βασιλιάς μπορεί να κάνει τόσα πολλά σε μια μέρα. 753 00:53:26,810 --> 00:53:30,890 Με συγχωρείτε, μητέρα. Πιστεύω ότι η Ολίβια περιμένει. 754 00:53:38,720 --> 00:53:39,120 Γεια. 755 00:53:39,420 --> 00:53:43,200 Γεια σου, γλυκιά μου. Δεν σε είδαμε στο δείπνο χθες το βράδυ. Είναι όλα εντάξει; 756 00:53:43,500 --> 00:53:45,600 Ναι. Ναι, είμαι καλά. Έφερα λίγο φαγητό. 757 00:53:46,040 --> 00:53:49,120 Ω, εντάξει. Και το βιβλίο σας, πήγε καλά; 758 00:53:50,900 --> 00:53:52,700 Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 759 00:53:52,980 --> 00:53:54,120 Α, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 760 00:53:55,060 --> 00:53:58,860 Λοιπόν, και για να μην ακούγεται σαν κατεστραμμένος δίσκος, αλλά ο χρόνος είναι χάλια. 761 00:53:58,860 --> 00:54:04,360 Τι λέμε ότι αυτό το δέντρο μοιάζει με ένα κλασικό χριστουγεννιάτικο Perkins του πατέρα σου να περιμένει κάτω; 762 00:54:04,860 --> 00:54:09,920 Στην πραγματικότητα, θα πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα με τον Άλεξ. Α, μόνο εσείς οι δύο. Ναι, δεν πειράζει 763 00:54:11,080 --> 00:54:12,520 Ναι, ναι, φυσικά 764 00:54:14,640 --> 00:54:17,860 Θα κρατήσουμε το οχυρό για να επιστρέψετε, εντάξει, ευχαριστώ μαμά 765 00:54:26,390 --> 00:54:28,370 Σωστά Μιχάλη θα οδηγήσω 766 00:54:41,890 --> 00:54:44,050 Που πάμε θα δεις 767 00:54:45,050 --> 00:54:46,770 Κάπου πολύ ιδιαίτερο. 768 00:55:09,440 --> 00:55:12,120 Αυτό δεν μπορεί να είναι πραγματικό. 769 00:55:13,580 --> 00:55:15,000 Υπάρχουν τα προνόμια του να είσαι πρίγκιπας. 770 00:55:20,290 --> 00:55:21,550 Μπορώ να κάνω μια εξομολόγηση; 771 00:55:22,790 --> 00:55:23,270 Μπορείς. 772 00:55:28,340 --> 00:55:30,140 Ήθελα να το κάνω αυτό για πάντα. 773 00:55:31,620 --> 00:55:32,500 Να με φέρεις εδώ; 774 00:55:33,700 --> 00:55:38,180 Θέλω να πω, να μοιραστώ μια τέλεια χριστουγεννιάτικη στιγμή με το άτομο που αγαπώ. 775 00:55:43,000 --> 00:55:44,180 Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις; 776 00:55:47,160 --> 00:55:48,060 Θα ήθελα πολύ. 777 00:55:48,060 --> 00:55:52,880 Ω χριστουγεννιάτικο δέντρο, ω χριστουγεννιάτικο δέντρο, 778 00:55:53,240 --> 00:56:01,820 Τι γλυκιά κρύα του χειμώνα, 779 00:56:02,200 --> 00:56:06,060 Τα φύλλα σου είναι ροζ και ανθίζουν ακόμα, 780 00:56:06,480 --> 00:56:10,620 Ω χριστουγεννιάτικο δέντρο, ω χριστουγεννιάτικο δέντρο, 781 00:56:11,260 --> 00:56:11,860 Πόσο δίκαιο το... 782 00:56:11,860 --> 00:56:16,200 Ω, συγχωρέστε με. Απλά πρέπει να κάνω μια γρήγορη αλλαγή σε αυτό. 783 00:56:16,580 --> 00:56:19,240 Ξέρετε που μπορώ να βρω το... 784 00:56:19,880 --> 00:56:22,500 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 785 00:56:25,770 --> 00:56:37,560 Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο, ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο, σε βλέπω. 786 00:56:37,980 --> 00:56:42,300 Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο, ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο. 787 00:56:42,680 --> 00:56:48,840 Ξέρετε, αυτός είναι ο πρώτος μας χορός μετά τα νησιά Haven. 788 00:56:49,840 --> 00:56:50,420 Είναι αλήθεια αυτό; 789 00:56:50,540 --> 00:56:50,840 Μμ-χμμ. 790 00:56:53,540 --> 00:56:57,460 Λοιπόν, αυτό έχει καθυστερήσει πολύ. 791 00:56:58,360 --> 00:57:01,020 Χριστουγεννιάτικο δέντρο, χριστουγεννιάτικο δέντρο... 792 00:57:05,160 --> 00:57:10,250 Ολίβια, οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν πόσο τυχερή και ευγνώμων είμαι που σε έχω στη ζωή μου. 793 00:57:11,250 --> 00:57:15,130 Κάθε στιγμή μαζί σου ήταν ακριβώς αυτό που ήλπιζα. 794 00:57:16,670 --> 00:57:18,170 Μια καταπληκτική περιπέτεια. 795 00:57:22,100 --> 00:57:22,740 Και... 796 00:57:23,960 --> 00:57:29,060 Υπάρχει μια σημαντική ερώτηση που θα ήθελα να σας κάνω. 797 00:57:30,760 --> 00:57:31,400 Ναί. 798 00:57:51,120 --> 00:57:51,760 Ολίβια... 799 00:57:51,760 --> 00:57:52,760 Είναι ο μπαμπάς μου. 800 00:57:57,270 --> 00:58:08,690 Γειά σου; Γειά σου; Ε, είσαι καλά; Ειλικρινά, αγάπη μου, όχι δεν είμαι. 801 00:58:13,420 --> 00:58:15,840 Κυρία Πέρκινς, υπόσχομαι ότι θα το λύσουμε. 802 00:58:16,360 --> 00:58:17,640 Είναι κάτι το θέμα; 803 00:58:18,740 --> 00:58:22,400 Α, μια μικρή παρεξήγηση σχετικά με κάποια από τα διακοσμητικά, κυρία. 804 00:58:22,940 --> 00:58:23,320 Ω; 805 00:58:23,620 --> 00:58:24,600 Δεν είναι πραγματικά - 806 00:58:24,600 --> 00:58:26,540 Μεγαλειότατε, δεν θέλω να ενοχλήσω. 807 00:58:27,580 --> 00:58:32,780 Αλλά όντως επεσήμανα ότι ήταν παράδοση του Πέρκινς να στολίζει το δέντρο. 808 00:58:33,340 --> 00:58:36,340 Πάντα το κάναμε μαζί σαν οικογένεια. 809 00:58:37,080 --> 00:58:38,660 Και τώρα - 810 00:58:38,660 --> 00:58:42,980 Συγχώρεσέ με, Μάντελεϊν. Υπέθεσα ότι μιλούσες μόνο μεταφορικά. 811 00:58:43,640 --> 00:58:50,400 Φοβάμαι ότι η διακόσμηση αυτού του σπιτιού είναι απλώς μια τυπική διαδικασία και το προσωπικό φροντίζει πάντα γι' αυτό. 812 00:58:55,260 --> 00:58:56,480 Σωστά, βλέπω. 813 00:58:57,480 --> 00:59:01,540 Τώρα λοιπόν, για να μην φαίνομαι υπερβολικά ανυπόμονος, ο χρόνος λιγοστεύει. 814 00:59:01,980 --> 00:59:05,140 Θα μπορούσα να προτείνω να αρχίσουμε όλοι να προετοιμαζόμαστε για τις αποψινές γιορτές; 815 00:59:06,760 --> 00:59:08,040 Ναι, μεγαλειότατε. 816 00:59:16,760 --> 00:59:19,740 Πρέπει να αρχίσουμε να προετοιμαζόμαστε για την άφιξη του καλεσμένου μας. 817 00:59:29,500 --> 00:59:31,440 Σε παρακαλώ, μην στεναχωριέσαι. Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 818 00:59:31,680 --> 00:59:33,000 Λοιπόν, είναι προσωπικό για μένα. 819 00:59:33,100 --> 00:59:37,240 Μαμά, δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν να περάσω χωρίς χαρά Χριστούγεννα, αλλά σίγουρα μου απέδειξαν ότι έκανα λάθος. 820 00:59:37,300 --> 00:59:39,240 Το υπόσχομαι, η οικογένεια του Αλέξανδρου είναι απλώς διαφορετική. 821 00:59:39,480 --> 00:59:42,100 Έτσι θα είναι από εδώ και πέρα, ο δρόμος τους ή ο αυτοκινητόδρομος; 822 00:59:42,300 --> 00:59:44,760 Η αλήθεια είναι ότι και οι δύο οικογένειές μας είναι τόσο πεισματάρηδες ο ένας με τον άλλον. 823 00:59:44,820 --> 00:59:46,020 Πώς το νομίζεις... 824 00:59:46,020 --> 00:59:47,360 Δεν είμαστε σαν αυτούς. 825 00:59:48,980 --> 00:59:52,100 Οι οικογένειες υποτίθεται ότι είναι ενωμένοι κατά τη διάρκεια των διακοπών. 826 00:59:52,280 --> 00:59:55,660 Αλλά το μόνο που φαίνεται να ενδιαφέρεται πραγματικά για τον Αλέξανδρο είναι η ίδρυσή του. 827 00:59:57,600 --> 01:00:00,580 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτή είναι απλώς μια τρελή στιγμή για αυτόν. 828 01:00:00,720 --> 01:00:03,860 Αγάπη μου, βλέπω πόσο αγχώνεσαι για όλα αυτά. 829 01:00:04,240 --> 01:00:07,140 Αυτό συμβαίνει γιατί πρέπει να είσαι σπίτι μαζί μας, την οικογένειά σου. 830 01:00:07,780 --> 01:00:11,320 Όχι σε κάποιο παγωμένο κάστρο στα μισά του κόσμου. 831 01:00:14,000 --> 01:00:23,060 Κοίτα, ξέρω ότι μπορώ να είμαι επίμονος, αλλά μπορείς πάντα να βασίζεσαι στον πατέρα σου και σε εμένα. 832 01:00:24,140 --> 01:00:27,500 Ξέρεις πραγματικά σίγουρα ότι θα είναι πάντα εκεί για σένα; 833 01:00:31,040 --> 01:00:31,880 Με συγχωρείτε. 834 01:00:33,560 --> 01:00:35,020 Πρέπει να ετοιμαστώ για δείπνο. 835 01:00:37,670 --> 01:00:38,890 Μην το κάνεις, μπαμπά. 836 01:00:56,420 --> 01:00:58,400 Μάλλον καλύτερα να ετοιμαστούμε. 837 01:00:59,080 --> 01:01:02,420 Γιατί να μας φέρουν εδώ όταν το μόνο που σχεδίαζαν να κάνουν ήταν να μας αγνοήσουν; 838 01:01:04,680 --> 01:01:07,000 Γιατί ο Αλέξανδρος σχεδιάζει να κάνει πρόταση γάμου στην Ολίβια. 839 01:01:07,340 --> 01:01:09,540 Τι; Πώς το ξέρεις αυτό; 840 01:01:09,760 --> 01:01:11,520 Πήρε τηλέφωνο πριν από μερικές εβδομάδες και μου είπε. 841 01:01:11,960 --> 01:01:14,880 Τι; Γιατί δεν είπες τίποτα; 842 01:01:15,100 --> 01:01:16,000 Δεν ήθελα να πανικοβληθείς. 843 01:01:16,300 --> 01:01:19,120 Ξέρω πόσο αγχώθηκες για την Ολίβια τον περασμένο χρόνο. 844 01:01:19,180 --> 01:01:23,760 Και νόμιζα ότι μόλις φτάσαμε εδώ και τον συναντούσες, θα έβλεπες ότι τα πράγματα δεν ήταν τόσο άσχημα όσο φοβόσουν. 845 01:01:23,920 --> 01:01:26,860 Δείτε πώς έγινε αυτό. Τώρα τα Χριστούγεννα έχουν καταστραφεί τέλεια. 846 01:01:28,620 --> 01:01:32,880 Madeleine, τα Χριστούγεννα δεν είναι το μόνο που διακυβεύεται εδώ. 847 01:02:12,500 --> 01:02:18,680 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κύριο και την κυρία Χένρυ Πέρκινς. 848 01:02:21,550 --> 01:02:22,610 Μαντλίν Χένρι. 849 01:02:23,310 --> 01:02:25,420 Κύριε και κυρία Πέρκινς, είστε και οι δύο υπέροχοι. 850 01:02:26,370 --> 01:02:29,110 Το σκεφτόμουν κι εγώ, μέχρι που ρίξαμε μια ματιά στο... 851 01:02:29,950 --> 01:02:33,810 Μην ανησυχείτε, όλοι λατρεύουν κάθε δικαιολογία για να ντυθούν με αυτά τα παλιά πράγματα. 852 01:02:36,230 --> 01:02:38,710 Έχεις δει κανείς την Olivia; 853 01:02:39,770 --> 01:02:41,650 Όχι από πριν. 854 01:02:43,390 --> 01:02:47,030 Μπορώ να παρουσιάσω τη δεσποινίς Olivia Perkins, 855 01:02:47,770 --> 01:02:52,810 ειδικός προσκεκλημένος της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας Πρίγκιπα Αλέξανδρου. 856 01:03:11,920 --> 01:03:14,620 Φαίνεσαι που κόβει την ανάσα. 857 01:03:17,170 --> 01:03:18,330 Ω, ευχαριστώ. 858 01:03:19,030 --> 01:03:20,050 Καθόλου άσχημα, νεραγκούλα. 859 01:03:20,700 --> 01:03:21,830 Ευχαριστώ, μπαμπά, και εσύ. 860 01:03:23,430 --> 01:03:24,550 Ολίβια, εγώ... 861 01:03:24,550 --> 01:03:35,850 Κυρίες και κύριοι, αξιότιμοι προσκεκλημένοι, αν θέλετε, η Αυτού Βασιλική Μεγαλειότητα σας προσκαλεί όλους να τη συνοδεύσετε στην αίθουσα δεξιώσεων. 862 01:03:39,120 --> 01:03:40,240 Τι έλεγες τότε; 863 01:03:41,740 --> 01:03:44,000 Δεν με πειράζει. Θα μιλήσουμε αργότερα. 864 01:03:44,840 --> 01:03:45,620 Αχ, βλάκας. 865 01:03:46,320 --> 01:03:49,060 Α, άφησες πίσω τα γυαλιά σου, έτσι δεν είναι; Βρίσκονται στο... 866 01:03:49,060 --> 01:03:54,260 ντύστε την ναι ναι ξέρω ότι με έχετε προειδοποιήσει ότι δεν θα μπορώ να διαβάσω τίποτα θα έχω δίκιο 867 01:03:54,260 --> 01:03:58,240 πίσω αυτό είναι σωστό, κύριε Perkins, μπορώ να πάω, θα πάω παιδιά, μπείτε μέσα θα προλάβω 868 01:03:58,240 --> 01:04:03,020 Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να ξεσκονίσω εύκολα, δεν νομίζω ότι η μητέρα σου θα εκτιμούσε να στείλουμε 869 01:04:03,020 --> 01:04:09,500 εσύ σε δουλειές τη μεγάλη της βραδιά πήγαινε να κάνεις το πράγμα σου εκτός από το να αρχίσεις να το συνηθίζεις 870 01:04:09,500 --> 01:04:31,380 μέρος που είναι τρομερά ντροπιαστικό, ο πρίγκιπας ήταν πάντα εκκεντρικός, αλλά πρέπει 871 01:04:31,380 --> 01:04:35,020 Κάποιος ξένος συγγραφέας σαν αυτό, είναι από κάτω του. 872 01:04:35,320 --> 01:04:37,560 Έμοιαζε με ελάφι στους προβολείς, καημένη. 873 01:04:38,200 --> 01:04:39,860 Εντελώς έξω από το στοιχείο της. 874 01:04:50,870 --> 01:05:03,140 Ω, ευχαριστώ. 875 01:05:05,610 --> 01:05:06,470 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 876 01:05:06,630 --> 01:05:07,030 Μην ανησυχείς. 877 01:05:21,020 --> 01:05:24,780 Σε όλους, και πολύ καλά Χριστούγεννα σε κάθε έναν από εσάς. 878 01:05:25,460 --> 01:05:29,080 Όπως γνωρίζετε, αυτή είναι μια πολύ σημαντική στιγμή. 879 01:05:29,080 --> 01:05:31,680 Ώρα για ευγνωμοσύνη και αγάπη. 880 01:05:31,710 --> 01:05:39,650 για προβληματισμό και το πιο σημαντικό για την οικογένεια και για αυτό το έτος θα ήθελα να 881 01:05:39,650 --> 01:05:48,580 προσκαλώ τον γιο μου τον Αλέξανδρο να παρουσιάσει όλους τους χαιρετισμούς των Χριστουγέννων και σας ευχαριστώ που ήρθατε 882 01:05:49,660 --> 01:05:54,920 Συγκεντρωθήκαμε σήμερα για να γιορτάσουμε τους κοινούς δεσμούς που μας ενώνουν αυτή την ιδιαίτερη εποχή του χρόνου 883 01:06:00,510 --> 01:06:09,560 Αλλά, προτού προχωρήσω στη συνήθη εποχική διεύθυνση, αν μου επιτρέπετε, υπάρχει κάποιος 884 01:06:09,560 --> 01:06:12,140 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω σωστά. 885 01:06:27,080 --> 01:06:30,540 Η Olivia Perkins είναι ένα όνομα με το οποίο πολλοί από εσάς μπορεί να μην είναι εξοικειωμένοι. 886 01:06:31,760 --> 01:06:36,800 Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό δεν θα ισχύει για πολύ ακόμη. 887 01:06:39,730 --> 01:06:42,030 Χρωστάω τόσα πολλά σε αυτή τη γυναίκα. 888 01:06:45,480 --> 01:06:52,020 Ήταν η πρώτη που με ενέπνευσε να ακολουθήσω τα όνειρά μου και να μιλήσω από καρδιάς. 889 01:06:55,880 --> 01:07:00,870 Ολίβια, η περασμένη χρονιά μαζί σου ήταν η πιο εκπληκτική περιπέτεια της ζωής μου. 890 01:07:04,050 --> 01:07:05,690 Ότι θα είσαι μαζί μου για τόσα άλλα. 891 01:07:13,800 --> 01:07:21,530 Ολίβια, θα μου έκανες την τιμή, ορίστε, να είμαι η δική μου... 892 01:07:21,530 --> 01:07:22,050 Περίμενε. 893 01:07:25,690 --> 01:07:27,530 σε αγαπώ. Τόσο. 894 01:07:28,290 --> 01:07:28,610 Καλά. 895 01:07:29,990 --> 01:07:31,950 Αλλά δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για αυτό. 896 01:07:34,450 --> 01:07:35,530 λυπάμαι. 897 01:07:48,060 --> 01:07:49,160 Με συγχωρείτε. 898 01:07:58,260 --> 01:07:58,960 Φίλοι μου. 899 01:08:00,800 --> 01:08:01,920 Ζητώ συγγνώμη. 900 01:08:06,960 --> 01:08:08,160 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 901 01:08:20,020 --> 01:08:21,460 Μαντλίν Χένρι. 902 01:08:21,460 --> 01:08:23,440 Μπορώ; Μια λέξη; 903 01:08:36,600 --> 01:08:40,520 Δεν θέλω να διακόψω, αλλά μπορώ να συμμετάσχω; 904 01:08:42,900 --> 01:08:43,740 Σας ευχαριστώ. 905 01:08:45,080 --> 01:08:46,340 Είσαι καλά; 906 01:08:47,600 --> 01:08:53,450 Δεν ξέρω. Λυπάμαι πολύ που διέκοψα τη βραδιά σας. 907 01:08:55,130 --> 01:08:56,330 Μάλλον είχες δίκιο. 908 01:08:57,550 --> 01:08:57,870 Ω; 909 01:08:59,130 --> 01:09:02,690 Πριν από ένα χρόνο με προειδοποιήσατε ότι μια ζωή με τον Αλέξανδρο δεν θα λειτουργούσε. 910 01:09:04,350 --> 01:09:14,290 εδώ είμαστε ότι αυτό που πιστεύεις δεν είναι αυτό που ήρθες εδώ για να μου πεις olivia δεν έχω 911 01:09:14,290 --> 01:09:22,590 το μοιράστηκα με πολλούς ανθρώπους, αλλά σύντομα σκοπεύω να αποχωρήσω από τον θρόνο, ήρθε η ώρα για τον Αλέξανδρο 912 01:09:22,590 --> 01:09:29,850 να είσαι βασιλιάς καταλαβαίνω και τον λόγο που νιώθω τόσο άνετα να του δώσω το στέμμα 913 01:09:29,850 --> 01:09:39,190 είναι επειδή είναι μαζί σου. Λυπάμαι, τι; Ολίβια, όταν παντρεύτηκα για πρώτη φορά τον Αλέξανδρο 914 01:09:39,190 --> 01:09:46,070 πατέρα, το να μπεις σε αυτόν τον κόσμο ήταν τόσο παράξενο, τόσο αντιμέτωπο, το να είσαι ξαφνικά 915 01:09:46,070 --> 01:09:52,650 ώθησε μπροστά στα βασιλικά φώτα της δημοσιότητας στη νέα του ζωή. Ομολογώ ότι φοβόμουν, 916 01:09:53,770 --> 01:10:01,770 Σταδιακά όμως βρήκα τα πατήματά μου. προσαρμόστηκα. Το κάναμε και οι δύο. Όπως και εσύ. 917 01:10:03,980 --> 01:10:05,700 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κάνω αυτό το άλμα. 918 01:10:05,960 --> 01:10:15,380 Ω, ανοησίες. Με αποφασιστικό πνεύμα και φροντίδα όπως η δική σας, θα κάνετε μια ωραία βασίλισσα. 919 01:10:16,080 --> 01:10:19,280 Μπορεί να μην το πίστευα πάντα, αλλά το ξέρω τώρα. 920 01:10:19,280 --> 01:10:26,400 Εξίσου σημαντικό, η αντίδρασή σας στην πρόταση του Αλέξανδρου εκεί μέσα ήταν αξιέπαινη. 921 01:10:27,280 --> 01:10:30,340 Ένας ηγέτης δεν πρέπει ποτέ να υποκύψει στην πίεση αυτή τη στιγμή. 922 01:10:31,460 --> 01:10:33,300 Πρέπει να είναι ειλικρινείς με τον εαυτό τους. 923 01:10:35,640 --> 01:10:36,360 Σας ευχαριστώ. 924 01:10:37,720 --> 01:10:42,620 Μιλώντας για τον Αλέξανδρο, θυμήσου, είναι το ίδιο φοβισμένος με εσένα. 925 01:10:43,640 --> 01:10:47,400 Αλλά θα γίνεται καλύτερος στη διαχείριση των πραγμάτων όσο περνάει ο καιρός. 926 01:10:48,140 --> 01:10:49,020 Όπως θα κάνουμε όλοι. 927 01:10:49,860 --> 01:10:50,640 Πρέπει. 928 01:10:50,640 --> 01:10:55,880 Όταν δύο άνθρωποι αγαπιούνται, πρέπει να βρουν έναν τρόπο. 929 01:10:57,670 --> 01:11:01,830 Με βοήθησες να το θυμάμαι και θα είμαι για πάντα ευγνώμων. 930 01:11:02,670 --> 01:11:04,450 Αυτή είναι η καλή συμβουλή του ξαδέρφου. 931 01:11:07,920 --> 01:11:15,320 Λυπάμαι, γλυκιά μου, που είμαι τόσο ανυποχώρητη και για μερικά από αυτά που είπα νωρίτερα. 932 01:11:17,120 --> 01:11:17,900 Είναι εντάξει. 933 01:11:19,450 --> 01:11:21,330 Απλώς μας λείπεις, Ολίβια. 934 01:11:21,330 --> 01:11:27,170 Δεν καταλάβαμε τι σήμαινε όταν λέγατε ότι θα μετακομίσετε στη Νέα Υόρκη. 935 01:11:27,250 --> 01:11:32,310 Νομίζαμε ότι ήταν μια φάση, και το επόμενο πράγμα που ξέρουμε ότι έφυγες. 936 01:11:34,720 --> 01:11:40,340 Τώρα με όλα αυτά, φοβάμαι ότι δεν θα σε δούμε ποτέ. 937 01:11:42,380 --> 01:11:42,820 μαμά. 938 01:11:48,770 --> 01:11:54,330 Ήθελα απλώς αυτά τα Χριστούγεννα να είναι ιδιαίτερα ξεχωριστά, να είναι όπως τα παλιά. 939 01:11:55,090 --> 01:11:56,910 Λυπάμαι που δεν το είδα. 940 01:11:58,370 --> 01:12:07,190 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. Δεν ξέρω τι θα γίνει. Ξέρω ότι εγώ 941 01:12:07,190 --> 01:12:13,350 σε αγαπώ και θα είσαι πάντα μέρος της ζωής μου. υπόσχομαι. 942 01:12:15,140 --> 01:12:16,440 Κι εγώ σε αγαπώ. 943 01:12:23,980 --> 01:12:25,000 Μεγαλειότατε. 944 01:12:26,080 --> 01:12:26,880 Φέρτε το. 945 01:12:39,710 --> 01:12:41,690 Μπορούμε να είμαστε μαζί σας, κύριε; 946 01:12:43,290 --> 01:12:43,830 Ridley. 947 01:12:45,130 --> 01:12:45,890 κύριε Πέρκινς. 948 01:12:46,330 --> 01:12:47,370 Ο Χένρι είναι καλά, κύριε. 949 01:12:49,320 --> 01:12:50,000 Γίνε ο καλεσμένος μου. 950 01:12:51,340 --> 01:12:53,620 Μπορώ να σας φέρω τίποτα, κύριε; 951 01:12:54,580 --> 01:13:00,300 Λοιπόν, σκεφτόμουν περισσότερο σύμφωνα με τις γραμμές ενός τσαγιού μέντας. 952 01:13:06,070 --> 01:13:07,430 Τα έχω μπερδέψει όλα, Τζενς. 953 01:13:08,050 --> 01:13:10,850 Κύριε, η Olivia σας αγαπάει. 954 01:13:11,650 --> 01:13:11,930 Χμμ. 955 01:13:12,410 --> 01:13:13,530 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 956 01:13:15,490 --> 01:13:18,190 Τέτοια πράγματα δεν παραμερίζονται απλώς. 957 01:13:20,580 --> 01:13:21,700 Πιστέψτε με, το ξέρω. 958 01:13:22,520 --> 01:13:23,220 Δεν αστειεύεται. 959 01:13:24,300 --> 01:13:26,400 Όλοι μπορούν να δουν τον τρόπο που σε κοιτάζει. 960 01:13:27,340 --> 01:13:28,560 Είναι ξεκάθαρο σαν μέρα. 961 01:13:31,190 --> 01:13:32,470 Δεν έχει σημασία τι κάνω, 962 01:13:33,730 --> 01:13:34,970 ό,τι κι αν προσπαθώ, 963 01:13:35,950 --> 01:13:37,950 είναι αναπόφευκτο να απογοητεύσω κάποιον. 964 01:13:38,910 --> 01:13:40,970 Η Ολίβια, η μητέρα μου, το ίδρυμα. 965 01:13:44,180 --> 01:13:47,160 Αν δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό, πώς μπορώ να διαχειριστώ τα πράγματα όταν είμαι βασιλιάς; 966 01:13:53,940 --> 01:13:55,520 Ίσως είναι σοφό να υποχωρήσετε. 967 01:13:57,140 --> 01:13:59,760 Η αναγνώριση ενός προβλήματος είναι το πρώτο βήμα για την επίλυσή του, Σαμ. 968 01:14:06,410 --> 01:14:14,660 Κύριε, ένα από τα μεγάλα προνόμια της ζωής μου ήταν να υπηρετήσω υπό τους γονείς σας. 969 01:14:15,600 --> 01:14:19,920 Είναι οι καλύτεροι ηγέτες που είχα την τιμή να γνωρίσω. 970 01:14:23,340 --> 01:14:29,780 Ένα από τα πολλά πράγματα που έχω μάθει από αυτούς είναι ότι δεν μπορεί κανείς να τα κάνει όλα μόνος του. 971 01:14:30,760 --> 01:14:33,600 Αν προσπαθήσεις, θα αποτύχεις. 972 01:14:34,060 --> 01:14:37,840 Το κλειδί για να είσαι καλό αφεντικό είναι να μάθεις πώς να εξαρτάσαι από τους ανθρώπους σου. 973 01:14:38,600 --> 01:14:39,080 Να αναθέσει. 974 01:14:39,760 --> 01:14:40,360 Ακριβώς. 975 01:14:40,960 --> 01:14:44,580 Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί, ούτε καν βασιλιάς. 976 01:14:46,220 --> 01:14:50,000 Θέλω να πω, εμπιστεύσου τους φίλους και τους συναδέλφους σου 977 01:14:50,000 --> 01:14:53,920 Και θα εκπλαγείτε με το τι μπορείτε να καταφέρετε. 978 01:14:54,940 --> 01:14:56,070 Ακόμα κι αν πρέπει να... 979 01:14:57,120 --> 01:15:00,180 ωθήστε τους να αναγνωρίσουν τις δικές τους δυνατότητες. 980 01:15:01,500 --> 01:15:01,980 Πράγματι. 981 01:15:06,460 --> 01:15:07,360 Ευχαριστώ κύριοι. 982 01:15:11,480 --> 01:15:13,600 Λοιπόν, όχι τσάι, κύριε; 983 01:15:15,990 --> 01:15:17,710 Σε έβαλε η μητέρα σε αυτό, Ρίντλεϊ; 984 01:15:18,350 --> 01:15:21,430 Ω, είναι κύριος αντιπρόσωπος, κύριε. 985 01:15:24,240 --> 01:15:25,480 Δεν θα με πείραζε λίγο τσάι. 986 01:15:27,820 --> 01:15:29,100 Φυσικά. 987 01:15:29,600 --> 01:15:31,280 Αλέξανδρος! Είναι όλα καλά; 988 01:15:31,720 --> 01:15:36,300 Όχι ακριβώς, Γουίνι. Αλλά αν είστε έτοιμοι, υπάρχει τρόπος να βοηθήσετε. 989 01:15:37,340 --> 01:15:37,660 Ω; 990 01:15:38,780 --> 01:15:40,560 Σου έχω μια πρόταση. 991 01:15:59,950 --> 01:16:04,730 Για ποιο πρωινό είναι να πεθάνεις; Θα το μετανιώσετε αν χάσετε. 992 01:16:10,470 --> 01:16:11,750 Γεια, τι είναι... 993 01:16:13,700 --> 01:16:14,540 Ολίβια. 994 01:16:15,580 --> 01:16:16,200 Ω, όχι. 995 01:16:17,020 --> 01:16:21,440 Παρακαλώ, μην ανησυχείτε. Απλώς ρώτησα όλους εδώ γιατί θέλω να ακούσουν τι έχω να πω. 996 01:16:23,020 --> 01:16:23,520 Καλά. 997 01:16:24,840 --> 01:16:25,620 λυπάμαι. 998 01:16:27,160 --> 01:16:29,460 Για όλα όσα έγιναν τις τελευταίες μέρες. 999 01:16:30,900 --> 01:16:32,020 Και τους τελευταίους μήνες. 1000 01:16:33,840 --> 01:16:35,180 Έχω αναλάβει πάρα πολλά. 1001 01:16:36,600 --> 01:16:39,520 Και δεν το έχω χειριστεί κομψά. 1002 01:16:41,840 --> 01:16:44,520 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για να μείνω όλοι ικανοποιημένοι, αλλά 1003 01:16:44,520 --> 01:16:50,940 Υπάρχουν μόνο τόσες πολλές ώρες σε μια ζωή, και τώρα ξέρω ότι πρέπει να δώσω προτεραιότητα σε ό,τι είναι σημαντικό για μένα. 1004 01:16:53,200 --> 01:16:55,540 Αποφάσισα να παραιτηθώ από τη θέση του διευθυντή του Ιδρύματος. 1005 01:16:56,120 --> 01:16:59,940 Όχι, μην το κάνεις αυτό. Το Ίδρυμα είναι το όνειρό σας. Ξέρω πόσο πολύ σημαίνει για σένα. 1006 01:17:00,520 --> 01:17:01,780 Όχι τόσο όσο σημαίνεις για μένα. 1007 01:17:02,200 --> 01:17:05,500 Δεν θέλω να πρέπει να διαλέξεις. Δεν πρέπει να εγκαταλείψετε κάτι που αγαπάτε. 1008 01:17:05,700 --> 01:17:10,060 Ολίβια, μόνο και μόνο επειδή απομακρύνομαι δεν σημαίνει ότι το κλείνω. 1009 01:17:10,060 --> 01:17:15,360 Στην πραγματικότητα, έχουμε ήδη βρει τον ιδανικό συνεργάτη για να βοηθήσει στη διαχείριση του φόρτου εργασίας. 1010 01:17:16,040 --> 01:17:16,360 Ναι; 1011 01:17:17,140 --> 01:17:17,700 Πράγματι! 1012 01:17:18,260 --> 01:17:18,980 Εκπληξη! 1013 01:17:19,440 --> 01:17:20,100 Καλά Χριστούγεννα! 1014 01:17:20,560 --> 01:17:21,660 Ωχ μου! 1015 01:17:22,260 --> 01:17:23,200 Ωχ μου! 1016 01:17:27,020 --> 01:17:28,120 Απλώς είμαστε στη γειτονιά. 1017 01:17:28,600 --> 01:17:29,600 Όχι, σοβαρά! 1018 01:17:30,240 --> 01:17:34,520 Λοιπόν, ο Αλέξανδρος μου τηλεφώνησε με μια πρόταση, η οποία, όπως αποδεικνύεται, μας ταίριαζε μάλλον. 1019 01:17:34,660 --> 01:17:35,000 Μμ-χμμ. 1020 01:17:35,360 --> 01:17:37,740 Και σκέφτηκε ότι έπρεπε να έρθουμε να γιορτάσουμε μαζί σας. 1021 01:17:38,720 --> 01:17:39,880 Περίμενε, σημαίνει αυτό... 1022 01:17:39,880 --> 01:17:42,260 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ για να φροντίζει τις καθημερινές λειτουργίες. 1023 01:17:42,900 --> 01:17:45,140 Και ποιος καλύτερος από τον πιο παλιό και αγαπημένο μου φίλο. 1024 01:17:45,760 --> 01:17:47,720 Ωχ, αγόρια είστε πολύ χαριτωμένοι. 1025 01:17:49,020 --> 01:17:51,680 Είσαι σίγουρος για αυτό όμως; Αυτή είναι μια τεράστια αλλαγή. 1026 01:17:51,840 --> 01:17:52,780 Μπορώ να δουλέψω οπουδήποτε. 1027 01:17:53,840 --> 01:17:55,400 Και μάλλον έψαχνα για μια νέα πρόκληση. 1028 01:17:55,400 --> 01:17:58,140 Και εξάλλου, έχω μεγάλη ανάγκη. 1029 01:17:58,780 --> 01:18:00,500 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει φτάσει τόσο μακριά χωρίς εμένα. 1030 01:18:01,100 --> 01:18:03,160 Βλέπω; Βάζει ήδη τα πράγματα σε φόρμα. 1031 01:18:03,720 --> 01:18:06,100 Κομψή λύση Αλέξανδρε. 1032 01:18:06,640 --> 01:18:09,100 Ο Winston θα κάνει καλή δουλειά, είμαι σίγουρος. 1033 01:18:10,240 --> 01:18:11,180 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 1034 01:18:11,980 --> 01:18:13,100 Ναι, μπράβο, κύριε. 1035 01:18:16,210 --> 01:18:18,470 Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα σε αυτόν τον κόσμο για μένα. 1036 01:18:19,710 --> 01:18:20,770 Είσαι ο κόσμος μου. 1037 01:18:22,090 --> 01:18:23,950 Δεν θέλω να το χάσω ξανά από τα μάτια μου. 1038 01:18:24,210 --> 01:18:24,990 Θέλω να είμαι εδώ. 1039 01:18:25,710 --> 01:18:27,410 Πάντα δίπλα σου. 1040 01:18:29,460 --> 01:18:34,480 Τώρα λοιπόν που έχω λίγο επιπλέον χρόνο, σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να επιστρέψουμε στις διακοπές που είχα υποσχεθεί. 1041 01:18:35,900 --> 01:18:36,900 Ειδικά αφού... 1042 01:18:36,900 --> 01:18:41,540 Ειδικά επειδή υπάρχουν ακόμα πολλές χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες που δεν έχουμε ακόμη. 1043 01:18:41,560 --> 01:18:43,680 Λοιπόν, καλύτερα να το πιστέψεις. 1044 01:18:48,600 --> 01:18:52,990 Θέλω να πω, θα έπρεπε πρώτα να ελέγξω το πρόγραμμά μου. 1045 01:18:55,230 --> 01:18:56,950 Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί. 1046 01:18:57,910 --> 01:18:58,470 Θαυμάσιος. 1047 01:19:57,070 --> 01:20:01,230 Καλά Χριστούγεννα. Βασικά, σου έχω ένα τελευταίο δώρο. 1048 01:20:10,070 --> 01:20:19,880 Τι είναι όλα αυτά; Αλέξανδρε, καταλαβαίνω ότι μια βασιλική ζωή 1049 01:20:19,880 --> 01:20:25,020 μπορεί να είναι προκλητική. Υπάρχουν συμβιβασμοί και προσδοκίες. 1050 01:20:26,940 --> 01:20:33,800 Αν είστε πρόθυμοι να δοκιμάσετε, σας υπόσχομαι, θα μπορούσαμε να ζήσουμε μια καταπληκτική περιπέτεια μαζί. 1051 01:20:35,820 --> 01:20:37,300 Λοιπόν, τι λέτε; 1052 01:20:40,230 --> 01:20:40,990 Έχετε ακόμα αυτό το δαχτυλίδι; 1053 01:20:46,290 --> 01:20:46,790 Ναί. 1054 01:21:00,070 --> 01:21:01,150 Ναι, φυσικά. 1055 01:21:24,530 --> 01:21:26,650 Εσείς οι δύο ξέρετε τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 1056 01:21:26,850 --> 01:21:27,350 Πράγματι. 1057 01:21:27,810 --> 01:21:28,050 Τι; 1058 01:21:28,290 --> 01:21:28,730 Τι σημαίνει αυτό; 1059 01:21:28,730 --> 01:21:30,650 Βασιλικός Γάμος! 1060 01:21:37,020 --> 01:21:38,360 Καλά Χριστούγεννα. 1061 01:21:58,830 --> 01:22:04,130 Πρεμιέρα Σάββατο 16 Νοεμβρίου στις 8. Το πρώτο από τα δύο πρωτότυπα Candace Cameron Bure 1062 01:22:04,130 --> 01:22:09,050 Χριστουγεννιάτικη πρεμιέρα. Όλο αυτό το road trip ήταν ιδέα του μπαμπά μου. Σταματά το δικό του 1063 01:22:09,050 --> 01:22:13,330 ρόλο. Ο πατέρας μου δεν ανέφερε ποτέ τίποτα για αυτό το μέρος. Είναι πολλά που θέλει 1064 01:22:13,330 --> 01:22:17,950 να μοιραστώ μαζί σας. Συμπρωταγωνιστής ο Έρικ Τζόνσον. Γιατί ρωτάς συνέχεια για τον μπαμπά μου; Ίσως εγώ 1065 01:22:17,950 --> 01:22:22,450 απλά θέλω να μάθω περισσότερα για τον άντρα που μεγάλωσε μια γυναίκα σαν εσένα. Χριστούγεννα λιγότερο ταξιδεμένα. 1066 01:22:22,470 --> 01:22:27,090 Πρεμιέρα Σάββατο 16 Νοεμβρίου στις 8. Υπέροχα Αμερικάνικα Χριστούγεννα. Χριστούγεννα ως 1067 01:22:27,090 --> 01:22:29,050 Είναι γραφτό να είναι ευπρόσδεκτη στο σπίτι.